Это песня-признание влюбленного - от декадентского ухода в себя, от внемания некоего печального разговора - до крика небу: "Я стою на краю! В холод небо улетаю!Таю!"
This is a lover's confession that ranges from a decadent retreat into one's own world and the memory of a certain sad conversation to a cry to the heavens, "I stand at the edge! I'm flying into the cold heavens! I am melting!"
Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал и скрипка; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Сергей Кучменко - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Григорий Габерман - барабаны
Это песня-путеществие по заснеженной пустынной Москве - луна, метель - пустой троллейбус... Во всех движущихся предметах я вижу ускользающий свет твоих глаз...
This song takes a journey through an empty, snow-covered Moscow - the moon, falling snow, an empty trolley... In every moving object I see the light of your eyes slipping away from me...
Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Сергей Кучменко - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Григорий Габерман - барабаны
Сколько их, недопитых глотков, сколько невыраженных чувств, сколько нерастраченных надежд... А в этой песне луна замахивается серпом и обещает удачу, а глоток недопитой влаги становится тем запретным плодом, который краше украденного с клумбы цветка...
Numberless are the glasses not drunk to the bottom, the feelings left unexpressed, the hopes that still burn... In this song the moon slashes up into the sky like a sickle and promises good fortune, while the last wet, unfinished drop in a glass becomes a forbidden fruit that is sweeter than any flower stolen from a neighbor's garden...
Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Сергей Кучменко - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Григорий Габерман - барабаны
Это первая русскоязычная кавер-версия знаменитой песни великого американского певца и музыканта Боба Дилана. В 2001г. "Things Have Changed" была удостоена премии "Оскар" как "Лучшая песня года". Русский текст написала Оксана Мысина. По приглашению известного американского ди-джея Майкла Тирсона наш трек прозвучал в мае 2008г. на радио Sirius Satellite в его авторской передаче. Она была приурочена к празднику Mother's Day. По словам Тирсона, нашему треку в передаче было отведено особое место, он высоко оценил его качество. Наряду с нашим треком в передаче звучали другие кавер-версии Дилана и его дуэты с женщинами-исполнителями.
This is the first Russian-language cover of Bob Dylan's Oscar-winning "Things Have Changed." The Russian lyrics, which give the song a female point of view, were written by Oksana Mysina.
Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Сергей Кучменко - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Григорий Габерман - барабаны
Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Сергей Кучменко - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Игорь Бурлаков - барабаны
Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Сергей Кучменко - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Григорий Габерман - барабаны
Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал и электро-скрипка; Сергей Щетинин - вокал и лидер-гитара; Сергей Кучменко - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Григорий Габерман - барабаны
Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Сергей Кучменко - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Григорий Габерман - барабаны
Текст CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Валерий Черкесов - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
Текст CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Валерий Черкесов - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
Это была любимая фразочка нашего лидер-гитариста Сергея Щетинина пока он не женился. Дерзкая девочка бредет по гламурной Москве и "гвоздем" в ее мозгу стучит фразочка ее негламурного жениха - "а семьянин из меня - никакой". В трансе она садится в поезд метро и улетает мыслями в свои детские мечты о яхтах и шифоне, но ее любовь сильнее...
The title of this song used to be the mantra of Sergei Shchetinin, our lead guitarist - until he got married. A bold young girl wanders through glamorous Moscow and her head pounds with thoughts of her unglamorous sweetheart - "there's no family man in me." In a trance she takes a seat in a subway car and drifts off to thoughts about her childhood - yachts and chiffon - but her love is stronger than that...
CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - вокал и лидер-гитара; Валерий Черкесов - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
В песне - хулиганская выходка со скрещением языков под аккомпанемент гитарных рифов в стиле Чака Берри. "Окатийо" по-испански - "кактус", паньоло" - мальчик, а "мучача" - девочка. "Иди ко мне мучача, я никогда не плачу!" А мечта делать под луной "фанданго" не нуждается в переводе...
This song brazenly mixes languages (Russian and Spanish) to Chuck Berry guitar riffs. "Ocotillo" is a cactus; "panolo" is a boy; and "muchacha" is a girl. " “Come here, my sweet muchacha, You’ll never catch me crying.” As for dreaming about doing the "fandago" beneath the moon - does that really need a translation?"
CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Валерий Черкесов - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
Текст CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал и скрипка; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Валерий Черкесов - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
Это словосочетание стало названием нашего первого альбома. Есть строй капиталистический, социал-ский, рабовладельческий. Я выбираю - блюз-роковый. В нем есть чистота и прозрачность, в нем есть живой ритм и движение вперед, в нем нет лжи и скрытых маневров, здесь ты идешь в ногу не с политиками, а с музыкой, которая дышит свободой. "Боюсь я банального счастья, а так - ничего не боюсь!"
The name of this song became the name of our first album. Every regime has its own mood, whether it is capitalism, soc-ism or feudalism. My choice is a blues-rock mood. There is purity in that, and transparency. It has a lively rhythm to it and it moves towards the future. It does not lie and it harbors no hidden maneuvers. In this territory you walk hand-in-hand not with politicians, but with music that breathes of freedom. "I’m afraid of believing in cheap happiness; Otherwise I don’t fear a thing."
CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
Это песня-"отрыв". Отрыв мужчины от женского тяготения, отрыв от пыльной реальности, бросок в "никуда", в спасительный бег навстречу себе. Эта песня - яростная попытка прорваться к своей свободе.
This is a song about escape. A man escaping from the gravitational pull of woman, escape from the dusty reality of everyday life, a leap into nothingness, a leap into the saving graces of searching for onesself. This song is a fiery attempt to break through to freedom.
CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал; Сергей Щетинин - вокал и лидер-гитара; Валерий Черкесов - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
"Застольная" песня. Кто-то еще за столом, кто-то уже под... Здесь ленивое и ироничное ууу-ееее!!! - констатация факта, что жизнь удалась. "Это грустно, это больно, что душа моя невольна!" Это песня о состояньи "нестоянья-устояния..."
A drinking song. Some are still left sitting at the table, some are already floundering beneath it... The lazy and ironic ooh-yeah!!! is proof that life is good. "Now, that’s so sad… It hurts That my soul knows no bounds." This is a song about that moment when you are trapped in between "keeping it up and giving it up."
CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал и скрипка; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Валерий Черкесов - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
В музыкальной теме, написанной Дмитрием Ершовым есть что-то "моцартовско-вивальдиевское". Музыка "держится за облака"..., и "мой каприз - пойти по воде".
In the music written for this song by Dmitry Yershov there is something of Mozart, something of Vivaldi. This music "clings to the clouds" as I break free and "walk on the water."
CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал и скрипка; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Валерий Черкесов - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
Это жесткий разговор со своим поколением о системе ценностей, о мире "рейтингов и фанеры, где отступает логика, где властвует инстинкт, где прячут недотроги немодный стыд... Во взглядах разночтение, все жаждут обобщения!" Ползи на коленях к успеху или ищи способ переделать мир - это твой выбор.
This song throws down the gauntlet before a whole generation, questions its values and its world of popularity ratings and lip-synching, a place "where logic fades, where instinct is king," and "prudes hide their unfashionable shame." A place where "everyone sees a different story, everyone wants generalizations." You can crawl towards success on your hands and knees or you can look for ways to remake the world you live in - the choice is up to you.
CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал и скрипка; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Александр Владыкин - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
Текст CD: Блюз-роковый строй Студия: Гигант Рекорд Права: Оксана Мысина - вокал и скрипка; Сергей Щетинин - лидер-гитара; Валерий Черкесов - клавишные; Дмитрий Ершов - бас-гитара; Михаил Золотарев - барабаны
