Наверх ↑
Заказать
брендирование
Музыкальный коллектив
Protsifer
Создатель страницы:Protsifer  Жанр:Электронная 
Откуда: Украина, Крым, Севастополь
Описание: Protsifer – не группа, а партийная кличка меня. Я, конечно, не один, ведь вокруг много друзей. Люди абсолютно разные. Настолько разные и так много, что вместе их смогут собрать, пожалуй, только мои со... Узнать больше
 

Дата регистрации:11 апреля 2002 года
Создатель страницы:Protsifer

пожаловаться Дед Мазай  05 ноября 2011 в 15:13:
Господа!
Не надо относиться серьезно к такому переводу! Это - стеб! И
притом - весьма остроумный!
А оригинал от этого стеба не стал ведь хуже?!
Так чего волну гнать? Мы же не вахаббиты, чтобы из-за шаржа на
пророка всем неверным джихад объявлять!
Я - русский, но совершенно не обижаюсь, если кто-то анекдоты про
русских рассказывает. И Иванушка-дурачок меня не обижает...
Короче, ребята, давайте жить дружно так как хотим сами и не мешать
другим жить так как эти другие хотят.
пожаловаться Тятя  17 апреля 2011 в 07:00:
Прослушала песню Черемшина на русском языке - впечатление ужасное! Выглядит пародией или насмешкой. Даже удивительно, пропало обаяние песни.
пожаловаться Инна80065  23 марта 2011 в 13:19:
Чудный Черноморець!
пожаловаться Девушка М.  05 февраля 2011 в 14:48:
Песенка \\\"Ах, вы сени...\\\" - шик!!! Мне бы минусовочку для спектакля????? А??? Люди добрые, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!
пожаловаться АлексSt  12 декабря 2010 в 04:01:
перевод смешной получился :))
\"черемшина\" от этого не потеряла, конечно. как была красивейшей песней - так и остается

но серъезно к такиим переводам относится нельзя. Пееревод должен быть только дословным - иначе язык, на который переводится дискредитируется. И то - это \\\\\\\"не то.
если же это \\\\\\\"стеб\\\\\\\" - мне жаль тех кто говорит на русском и не знает украинского: ведь смешно потому что убого

: )))

Оставить комментарий:

Введите свое имя:
Введите код защиты от спама:
отправить