RockForEver
Cоздатель страницы:Rock-For-Ever
Жанр:Барды/Авторская песня
Город:Новокубанск
Описание: Йа - экспиремент вселённай в галаве аднаго человекО;) Узнать больше
Жанр:Барды/Авторская песня
Город:Новокубанск
Описание: Йа - экспиремент вселённай в галаве аднаго человекО;) Узнать больше
Добавлено: 04.03.2008
Обновлено: 04.03.2008
Перевод (со смысловой коррекцией) "Maybe I, Maybe You"
пожаловаться на произведение
читателей (27703)
Краткая информация: /*Original text "Maybe I, Maybe You" - Scorpions*/
/сори за неказистый перевод, но переводил довольно давно, да и англиЦкий знаю не ахти как:)
Сопроводительный текст: /*Original text "Maybe I, Maybe You" - Scorpions*/
/сори за неказистый перевод, но переводил довольно давно, да и англиЦкий знаю не ахти как:)
скрыть
Может я, может ты
Переменим наш мир
Для одной лишь души
Что исчезла во тьме
Может я, может ты
Ключ отыщем к звезде
И спасем дух мечты
Одиноких сердец
Ты глядишь в небеса
Закрывая глаза
Все что нужно – лишь звук
Голос сердца в ночи
В мире сломанных душ
Кто-то скажет "Люблю"
Почему же не мы?
И не я, и не ты
...Может я, может ты...Может я, может ты...
Может я, может ты
Просто будем мечтать
Будет холоден мир
Без таких же, как мы
Может я, может ты
Лишь солдаты любви
Рождены дать огонь
Принести свет во тьму
Ты глядишь в небеса
Закрывая глаза
Все что нужно – лишь звук
Голос сердца в ночи
В мире сломанных душ
Кто-то скажет "Люблю"
Почему же не мы?
И не я, и не ты
...Может я, может ты
...Только я, только ты
/*Original text "Maybe I, Maybe You" - Scorpions*/
/сори за неказистый перевод, но переводил довольно давно, да и англиЦкий знаю
не ахти как:)
Переменим наш мир
Для одной лишь души
Что исчезла во тьме
Может я, может ты
Ключ отыщем к звезде
И спасем дух мечты
Одиноких сердец
Ты глядишь в небеса
Закрывая глаза
Все что нужно – лишь звук
Голос сердца в ночи
В мире сломанных душ
Кто-то скажет "Люблю"
Почему же не мы?
И не я, и не ты
...Может я, может ты...Может я, может ты...
Может я, может ты
Просто будем мечтать
Будет холоден мир
Без таких же, как мы
Может я, может ты
Лишь солдаты любви
Рождены дать огонь
Принести свет во тьму
Ты глядишь в небеса
Закрывая глаза
Все что нужно – лишь звук
Голос сердца в ночи
В мире сломанных душ
Кто-то скажет "Люблю"
Почему же не мы?
И не я, и не ты
...Может я, может ты
...Только я, только ты
/*Original text "Maybe I, Maybe You" - Scorpions*/
/сори за неказистый перевод, но переводил довольно давно, да и англиЦкий знаю
не ахти как:)
тоже старался )))
РЈ меня даже свидетельство Рѕ публикации есть. Любой прочи «аффтар», РЅРµ поставивС?РёР№ ссылку РЅР° эту страницу или РЅР° стихирную (тоже РњРћР®) является плагиатором Рё наруС?ает закон РѕР± авторском праве Рё смежных правах.
Представьте, мой :)
И даже свидетельство о публикации имеется от 2005 года
2 Vlada13
Заходите ко мне на стихи.ру, ник rockforever, может ещё что понравится;)
You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
где же намек на ети вопросы?)))
In a world full of pain
Someone\\\'s calling your name---кто то говорит не люблю,а призывает имя кого то)
но в общем перевод-отличный...многие другие ему уступают...
Мне не нравится перевод моего времени на дерьмо.
З.Ы.: Лажа.
Оценщик — если вам не нравится перевод времени на дерьмо зачем вы живёте?;) Мне вас жаль. Вот такая лажа, простите что добавил в вашу жизнь ещё что-то.
Spasibo))
Yana, esli spoete, skin'te ssylky pozhaluista :)
обожаю эту песню)