один день * Руперт Брук

Описание:перевод Ю.К.



Ю К * Музей Рондизма

СD:И КАЖЕТСЯ СНОМ ЭТА ЯВЬ

Студия:studia DZEN

Авторские права:Ю.К.

Текст:.




ОДИН ДЕНЬ


Руперт Брук
перевод Ю.К.





сегодня был счастлив весь день
воспоминанья тобою наполненные
я сплетал с танцующим светом – не лень
улыбку дня... пыль водяную дождя…
добавлять безусловно

крошечные облака любви тебе посылал
вслед за пенными волнами моря -
я сам поле небесное легкомысленно засевал
ничего не стоящими мечтами … а скоро

увенчал твою голову цветами
из пыли надежд и страданий
и что ж … - они сами
становились радостью беспрестанной

в темные воспоминанья играя
легко… по-детски… под летними небесами
словно с волшебными старинными часами
где таинственный камень смотрит сияя

но… ребенок не знает что ради
того света любви – города предавали
и любовь… и жизнь… и королевства… – в мечтах
обращались в пустой горький прах…






One Day

Rupert Brooke (1887-1915)

Today I have been happy. All the day
I held the memory of you, and wove
Its laughter with the dancing light o’ the spray,
And sowed the sky with tiny clouds of love,
And sent you following the white waves of sea,
And crowned your head with fancies, nothing worth,
Stray buds from that old dust of misery,
Being glad with a new foolish quiet mirth.

So lightly I played with those dark memories,
Just as a child, beneath the summer skies,
Plays hour by hour with a strange shining stone,
For which (he knows not) towns were fire of old,
And love has been betrayed, and murder done,
And great kings turned to a little bitter mould.





.



.