DI-TRANCE DI-TRANCE 
 Санкт-Петербург
Привет! Все что Вы найдете из музыкального материала на моей страничке- это хобби, моё любимое хобби. Свои треки создаю в FL STUDIO. Как сюда попасть

"Два Ворона" Перевод старой английской баллады

Идя пустынною тропой Двух воронов я слышал крик. "Чем поживимся мы с тобой?" У одного другой спросил. "Там в овраге у дороги Рыцарь юн лежит заколот. Ведают об этом только Его леди, пёс да сокол" "В небе сокол исчез синем, Пёс помчал за диким зверем, Уж иной стал леди милым, Будем мы обедом сыты" "И сядешь ты ему на грудь, Глаза я выклюю его, А волосом его златым Починим мы своё гнездо." "Многие о нём заплачут. Не узнает никто где он, На костях его белых Запляшет северный ветер"
Добавлено:    Изменено: 21.01.2010    1 714    

Комментарии

 
мне, таки, больше Бальмонт нравится.)
02 мая 2010 в 05:49

...да, я нашёл - покачал Блейка и в переводе Степанова и Маршака - сравню..)
01 мая 2010 в 05:15

а вот Степанов... Тигр, о Тигр, в кромешный мрак Огненный вперивший зрак! Кто сумел тебя создать? Кто сумел от тьмы отъять? Из пучины иль с небес Вырван огнь твоих очес? Кто к огню простер крыла? Чья десница унесла?
28 апреля 2010 в 10:23

Кто узлом железных жил Твое сердце напружил? Кто слыхал, как дик и яр Первый бешеный удар? Кто ужасный млат вздымал? Кто в клещах твой мозг сжимал? А когда сошел на нет Предрассветный звездный свет -- Неужели был он рад, Встретив твой зловещий взгляд? Неужели это был Тот, кто Агнца сотворил? Тигр, о Тигр, в кромешный мрак Огненный вперивший зрак! Кто посмел тебя создать? Кто посмел от тьмы отъять?
28 апреля 2010 в 10:22

...что-то примеры какие-то слишком лЯпистые привела, даже не верится, может эттто разовая осечка - с кем из (мужчин) не бывает..))
28 апреля 2010 в 03:26

мда, что-то я действительно сбилась. I\'ll work on it.) А Степанов - удод и урод! >_
27 апреля 2010 в 11:01

...да, сделать бы в рифму всё...как в 1-й строфе или переводе Степанова "Три ворона"...)
27 апреля 2010 в 08:08

!!!!!!!!!!!
30 января 2010 в 12:04

за балладу спасибо вторая грустна но теплее лишь девы печаль не исправить и не искупить С)
22 января 2010 в 16:39

честь рыцаря не для воронов лишь деве своей отдана она а молитвы его и живому и мёртвому лишь её любить С)
22 января 2010 в 01:57

Очень даже хорошо! Удачи!
21 января 2010 в 15:57

http://www.realmusic.ru/beannachd_oidhch e/54760 С)
21 января 2010 в 13:26