Сергей Панинъ Сергей Панинъ 
 Москва
Сергей Панинъ Автор-Исполнитель Как сюда попасть
DI-TRANCE DI-TRANCE 
 Санкт-Петербург
Привет! Все что Вы найдете из музыкального материала на моей страничке- это хобби, моё любимое хобби. Свои треки создаю в FL STUDIO. Как сюда попасть

Перевод. "Song" by Christina Rossetti

Песня Когда умру, мой милый, По мне ты не горюй, Роз не носи к могиле, Где под ракитой сплю. Травою стань зелёной Ты там, где я лежу И если хочешь - помни, Нет если - позабудь. Меня дождь не коснётся, Тень не увижу я, И сердце не забьётся Вслед песне соловья. И через сумрак в дрёме, Идя, мотая нить, Я рада буду помнить И рада позабыть.
Добавлено:    Изменено: 27.04.2010    2 171    
История создания:
Christina Rossetti (1830-1894) Song When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree. Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on as if in pain. And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget.

Комментарии

 
Это самое классное, когда делаешь что-то очень хорошо и ещё и получаешь от этого удовольствие. И Кэтти - в таких вещах ты просто супер!
02 июня 2010 в 07:26

да нет.) это было бы жестоко. могу ж я получать удовольствие от работы с языком?)
02 мая 2010 в 10:34

01 мая 2010 в 05:06

...так нет, англичан я начила читать в оригинале, соображать, а не перевести ли мне то или это. => а поскольку хочется, гм... соответствовать, то начала вникать в структуру стихосложения => многое поняла и осознала.
28 апреля 2010 в 10:32

...с французами разобралась - принялась за англичан...)
28 апреля 2010 в 03:29

Софт, сенкс.) я просто последнее время начала читать много этих англичан и довольно многое поняла и осознала.) помарки щас исправлю...^^
27 апреля 2010 в 11:18

...блин, классный перевод..!..)..я сравниваю с теми муками (и своими тоже), которые были раньше - а здесь получилось довольно складно и в рифму, что удивительно... ...пара помарок из-за невнимательности - "кАснётся", "ВсЛед"..)
27 апреля 2010 в 07:51

Я ищу поэта пишущего стихи на англиском на готовые мелодии sugaka30@yandex.ru послушать готовые песни на русском можно здесь http://www.realmusic.ru/oleg_v и одну на полуанглийском здесь http://www.pcmusic.ru/free-1
05 апреля 2010 в 04:52

..."не глядя" запомню...)) ...тут даже не то, как мы хотим, а то как получается.)
30 марта 2010 в 04:15

Грустно. Не глядя, сказал бы: Не фиг ждать, пока умрёшь - давай всё придумаем здесь и сейчас, так, как ты захочешь и как захочу я... И тогда солнце взойдёт в новом мире.
28 марта 2010 в 18:38