Bryan Adams - You Can't Take Me (Вольный "перевод")

Жизнь – моя мечта Свобода – сила Я рожден на воле я И привык к свободе я И бегу на встречу я – К свободе вечной я Я несусь по встречной я С ветром на равнее… Я бегу по воле Я несусь к свободе Я на воле волен я своей И бегу я по воле И несусь я к свободе И несусь на встречу я – С ветром к той мечте… Жизнь – моя мечта Свобода – сила Рожден быть волен я Свобода – жизнь моя Жизнь и воля вся во мне Я несусь к своей судьбе Я к воле и мечте Я по встречной полосе И бегу по воле я И несусь к свободе Рожден быть вольным я Свобода жизнь моя Я бегу по воле я Я несусь к свободе я Рожден быть свободным я
Добавлено:    Изменено: 17.05.2008    7 260    

Комментарии

 
так спасибо за комментарии
14 октября 2010 в 16:14

Шубн Александр , хороший перевод, но увы это перевод, а я немного другое делаю... Я под музыку подставляю свои слова которые у меня в голове... то есть правильнее сказать это не
14 октября 2010 в 16:13

Текст может слегка и однообразен, но нескрою что мне он нравиться :) А на звание шедевра это никак не потянет , хоть потому что там рифма однообразна.
14 октября 2010 в 16:13

т.э. главная мысль была что Спирит -дикий конь, и он привык быть всегда на воле, а тут его пытаются запереть в стойло и выдрессировать. И тут идет борьба животного со злым человеком за свою свободу.
14 октября 2010 в 16:12

Евгений Мазикин
Автор, извини, но твой "перевод" не имеет ничего общего ни с оригиналом, ни с мультиком. Но все-равно пиши еще ;) Шубин Александр твой перевод просто супер! и мне и жене очень понравилось. скопировал, теперь подберу аккорды и буду петь :)
14 мая 2010 в 22:54

ужас)))
14 ноября 2009 в 21:08

Шубин Александр
ЧИТАТЬ СНАЧАЛА ПЕРВЫЙ, КУПЛЕТ...ПРИПЕВ, ВТОРОЙ ПРИПЕВ. ПРОГРАММА РАЗМЕЩАЕТ НЕ СОВСЕМ ВЕРНО.... а ЛУЧШЕ ПРОСТО СКОПИУЙТЕ СЕБЕ... КОМ ПОНРАВИЛСЯ ПЕРЕВРД ПИШИТЕ В АСЬКУ 471398779
20 сентября 2009 в 00:11

Шубин Александр ISQ: 4713
2 И что-то в мире не так, Я изменю, я знаю как… Я не могу себе простить Ведь я не там, где должен быть… И впереди меня война, Я буду биться до конца… И кто живёт внутри тебя, Ты посмотри, открой лаза…
20 сентября 2009 в 00:08

Шубн Александр
Припев: Не суди – ты всего не знаешь, Не дави себя – ведь не задавишь, Никогда не думай уступить или сдаться, нет Ты будешь побеждать, когда поверишь, В тот огнь внутри, что душу греет. Никогда не думай уступить или сдаться, нет Не удержать меня, свободен я
20 сентября 2009 в 00:07

Шубин Александр
Не удержать меня 1 Впереди ждёт снова бой, И я бегу, но что со мной?! Огонь внутри, он жжет меня, В сомненьях весь, но это я. Уже хотел бежать назад, Но не могу и это факт. И я спокоен, я бегу, Меня не возвратить, и сам не возвращусь.
20 сентября 2009 в 00:06