Игорь Френкель Игорь Френкель 
 Санкт-Петербург
Автор музыки Игорь Френкель Как сюда попасть

Du hast gesagt...(Ты сказала...)

1.Du hast gesagt: Wir sind jetzt fremd – Das musste ich verschlucken. Mir wurde heiss im duennen Hemd, Dich wollt’ ich nicht angucken. Dich wollt’ ich nicht angucken. Refrain Deine Worte – scharfe Pfeile Treffen mich direkt ins Herz, Treffen mich und ich verweile Tag und Nacht in tiefem Schmerz. Es ist mir, als ob ich sterbe, Heilen kann mich kein Arzt? Ich weiss nicht, was ich tun werde, Und die Sonne scheint jetzt schwarz… 2.Du hast gesagt: Von deiner Lieb’ Will ich nichts mehr wissen! Es war ein Schlag, ein boeser Hieb… Das machte mich verbissen. Das machte mich verbissen. Refrain 3.Du hast gesagt: Du bist mein Freund, Das ist mir viel zu wenig, Obschon es mich auch sehr erfreut, Wie unzufrieden bin ich! Wie unzufrieden bin ich! Refrain 4.Die Hoffnung bleibt – ich geb’ nicht auf, Nie werde ich aufgeben, Und endet meines Lebens Lauf! Darueber sag’ ich eben… Darueber sag’ ich eben… Refrain
Добавлено:    Изменено: 23.07.2012    557    
История создания:
Стихотворение я написал в 1974 году,когда поссорился с моей девушкой. Перевода я,естественно, не делал,так как мы оба учились на инязе в пединституте...Лишь недавно, когда у меня появился небольшой опыт в написании песенных текстов, я вновь вернулся к нему,что-то изменил,добавил и жду, когда у моего знакомого появится желание сочинить музыку на эти слова.Но боюсь,что могу не дождаться... А говорится в тексте следующее: Ты сказала, что мы теперь чужие,что ты ничего не хочешь слышать о моей любви, твои слова,как острые стрелы, ранят меня прямо в сердце,что солнце даже померкло,но надежда живёт , и я не сдамся...Такие слова,блин,пропадают!

Комментарии