Наверх
Алексей Завьялов 
 Екатеринбург
автор и исполнитель Алексей Завьялов Как сюда попасть
Андрей Расти 
Москва
Автор текстов и исполнитель Как сюда попасть

Песня из к/ф "Ромео и Джульетта". Перевод.

16489
Что юноша ? Огонь, но лед - девица,
Под слоем льда желанье дев таится.
И так от сотворенья мира длится.

Лишь роза расцветает, как вослед
Завянет и осыплет наземь цвет;
Вот так и юность: юн сегодня - завтра нет.
Придет пора улыбок и любви -
Удачи миг и счастия лови. .

Тот о венце лишь мечтает,
Этот, дразня, играет;
Все же, я вас уверяю,
Правит людьми Любовь.

В прятки играй со мной, песни мне пой,
Не жди, пока смерть принесет нам покой.
Горечь любви все же слаще, чем мед,
Тайна любви нам скучать не дает,
Нас за собой зовет.

. . .


Красою роза поражает, но она
Завянет скоро, одиночеством больна.
Вот так и юношей, и дев прелестных цвет
Сойдет на нет.


22.10.2008
г..
Добавлено:    Изменено: 09.03.2009
История создания:
Это перевод песни из к/ф " Ромео и Джульетта " Ф. Дзеффирелли, 1968 г, кто не смотрел, очень советую. И, вообще, если интересует эта тема, есть классный сайт
http://www.romeo-juliet.newmail.ru, там масса материалов.
Evidenceofffff  03 ноября 2009 в 20:39:
\\\"Tonight\\\"

по материалам www.jeremycamp.ru

In this time,
I know I need to be more broken,
Then I find,
I feel this passion grow,
To face all that\\\'s been lost,
It\\\'s not to late to give control now,
I don\\\'t know why I wait,
You\\\'re always calling me

[CHORUS]
Tonight,
I will take my cross,
Tonight,
I will count this cost,
Tonight I realize to take hold of this very moment

по материалам www.jeremycamp.ru
VIKTORKOVILSTAVROVO  10 октября 2009 в 06:36:
глубокая мысль
Оценщик  13 сентября 2009 в 10:52:
Оценщик:
Мне понравилось. Это не перевод времени.
Это трудности перевода!
И 7 место, тоже не место...
Rudolf Talent  23 марта 2009 в 06:44:
Побывал на Вашем сайте. Понравился. Согласен на размещение
моего перевода на нем.
Юлия Alessa  08 марта 2009 в 20:59:
Уважаемый Рудольф Хан. Я бы хотела разместить Ваш перевод песни на своем сайте http://www.romeo-and-juliet.ru/, посвященным фильму \"Ромео и Джульетта\". Как Вы к этому отнесетесь? Естественно, автор и ссылка будут указаны. Пишите мне yulia6@mail.ru Буду ждать Вашего ответа.

Оставить комментарий:

Введите свое имя:
Введите код защиты от спама:
отправить