Марина Артемьева Марина Артемьева 
 Пермь
Откуда-то из сердца идет мое пение. Если песня не получилась - значит я не созрела для ее исполнения, надо через год послушать и спеть заново. Как сюда попасть
Владислав Сретенский Владислав Сретенский 
 Москва
Автор музыки и стихов, исполнитель, аранжировщик. Как сюда попасть

Бабочка на булавке - Nailed butterfly

Играют на стенах блики, Внутри затихают звуки, Зеркальные смотрят лики, Когда холодеют руки. В пространстве немой витрины - Расставлены манекены, И смотрят со стен картины. И кровь не бежит по венам. The lights of the city twinkling. Day noices go calm down. The mirrow faces non-blinking. Cold hands. Non-hearts. Doll's town. Nice dolls over windows silence. Adornments and fashion-plates. All mute like stone, like stainless. It's all in non-bleeding states. Минутах в пяти от рая - Внутри антикварной лавки Ты - бабочка на булавке... А думала, что живая. Paradise touching. Failed. Course that is an antique-store. But you are butterfly-nailed. But thought - you're alive at the core. Замрешь...и "умри-воскресни" - Прошепчешь, да всё без толку. Пролеты каких-то лестниц, Разбитых зеркал осколки. Ты думаешь, что играешь По памяти, без поправки... И медленно умираешь Внутри антикварной лавки. Die down... Die - Rise from the dead. Those are fate stairs , - some glance. Your whispering prayer non-heard. All dreams have been bursted. No chance. Don't miss. This is not just the games. Can't mend the seas of a gore. Otherwise say: "Good by", to the days. Inside into antique-store. Минутах в пяти от рая - Внутри антикварной лавки Ты - бабочка на булавке... А думала, что живая. Paradise touching. Failed. Course that is an antique-store. But you are butterfly-nailed. But thought - you're alive at the core. Стираются в пыль границы, Забудется чья-то нежность, С которой тебя любили Так больно...и так небрежно. Останется ночь и холод, Боль от пригвожденных крыльев. Забыть не сумеешь долго, Как нежно тебя любили. All memories cleaned like a dust : Heart pain from lovers, all pleasures, All tenders, sunshine. All in past. All gone , - all your favourite treasures. Just nights deadly cold and aching From wings had been sticked by nails. You long can't forget mistaking. You long can't forget fly in gales. Минутах в пяти от рая - Внутри антикварной лавки Ты - бабочка на булавке... А думала, что живая. Paradise touching. Failed. Course that is an antique-store. But you are butterfly-nailed. But thought - you're alive at the core.
Добавлено:    Изменено: 26.03.2011    843    
История создания:
Автора русских слов не знаю. Английский перевод выполнен мной по просьбе певицы. Интересная песня. Поэтому я согласился взяться за перевод.

Комментарии