00:00
3:20
- Жанр
- Кантри/Блюграсс
- Теги
- Лицензия
-
- Автор музыки
- Sergey SIZOV (Omsk)
- Автор текста
- Sergey SIZOV (Omsk)
- Исполнитель
- Sergey SIZOV (Omsk)
- Текст
- Эта ковбойская песенка была мной написана в далёком 1983 году. На русском языке.
Русский вариант песни выложен здесь
https://www.chitalnya.ru/work/1852065/
Благодарю омичку Ольгу Суманову за перевод, который она сделала. Оригинальный русский текст на странице дан после английского. Извините, что мой английский оставляет желать лучшего.
Sergey SIZOV (Omsk)
Translate by Olga Sumanova
In Colorado I heard a story
Of a courageous brave boy!
In Arizona he got all glory.
His name was Johnny cowboy!
He was the best in a horse racing,
Showing different tricks.
Fights like some beer seemed for him bracing,
He easy took down six!
Johnny Johnny was the prairies lord.
,, I′m fine! Thank you ,, , that was his password!
People said, ,, John was an honest and poor,
A law-obedient man,
But he sometimes had a brush with the law,
Being unlucky, and then
Johnny was chased by a sheriff of state
Of Arizona by rules.
A squad of soldiers always was late!
Who as a king overrules?,,
Johnny Johnny was the prairies lord.
,, I′m fine! Thank you ,, , that was his password!
The sheriff′s daughter beautiful Mary
Helped him to hide her toyboy.
Falling in love, they decided to marry:
Mary and Johnny cowboy!
The sheriff was astonished and angry,
But Mary took his fast horse,
And with the lover that was so manly
Rode to Mexico course!
Johnny Johnny was the prairies lord.
,, I′m fine! Thank you ,, , that was his password!
-----------------------------------------
The recording of the song made 23.02.2017, Omsk
------------------------------------------
Оригинальный текст
Если вы будете на Колорадо,
Там вам расскажет любой,
Что жил когда-то здесь, в Аризоне
Смелый и ловкий ковбой.
Не было парня равного Джону
В драке, стрельбе и гульбе.
Мог показать он спину любому,
Если скакал на коне.
Припев:
Джонни, Джонни –
Прерии король.
"Жизнь прекрасна!" -
Вот его пароль.
Эге-гей!
Ла-ла-ла-ла ла-ла.
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла.
Джонни, приятель, был честный малый:
Он справедливость любил.
Но как бывало, и как бывает,
В ссоре с законом он был.
Мчится за Джонни, по Аризоне
Конный шерифа отряд.
"Лучше б искали ветра вы в поле", -
Вслед им ковбои кричат.
Припев.
Нет ни догнать им ловкого Джона
Вновь он уходит и вновь.
Ведь как бывало, и как бывает,
В дело вмешалась любовь.
Мэри-красотка, дочка шерифа,
Прятала Джонни сама.
И вместе с милым в Мексику скрылась,
Взяв у отца скакуна.
Припев.
1983, Омск
-------------------------------------------------
Запись песни на русском языке сделана мной 10.12.2016, Омск