00:00
2:24
- Жанр
- Эстрадная музыка
- Теги
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Владимир Сидоров
- Описание
- "Я скромной девушкой была". Музыка Владимира Сидорова, стихи - из вагантов. Исп. Лариса Богатырева. 1989 (opus); 1992 (record). Россия. Магнитогорск.
- История создания
- "Я скромной девушкой была" в интернете. Ссылки и адреса: http://magnitka-mus.narod.ru/Ya-skromnoy-devushkoy-byla.htm "Я скромной девушкой была". Ноты (клавир) здесь: http://vlsid.narod.ru/Not/songs-claviers/zar-poets/Ya-skromnoy-devushkoy-byla-cl-ens-copyright.pdf "Я скромной девушкой была". Минусовка здесь: http://www.realmusic.ru/songs/408675/ Песни и композиции Владимира Сидорова на стихи зарубежных поэтов (mp3) на а music.lib.ru: http://music.lib.ru/s/sidorov_v_a/alb2.shtml Песни и композиции Владимира Сидорова на стихи зарубежных поэтов в авторском исполнении на soundlift.com (mp3): http://www.soundlift.com/Sidorov Песни Владимира Сидорова из интернационального музыкального проекта LA LUNE BLANCHE на realmusic.ru (audio-mp3): http://www.realmusic.ru/laluneblanche Романсы и песни Владимира Сидорова на стихи Леона де Грейффа (mp3) на realmusic.ru: http://www.realmusic.ru/sidorov_greyff
- Студия
- Аудиостудия Магнитогорской консерватории
- Текст
- Я скромной девушкой была
Virgo dum florebain,
Нежна, приветлива, мила,
Omnibus placebam.
Пошла я как-то на лужок
Flores adunare,
Да захотел меня дружен
Ibi deflorare.
Он взял меня под локоток,
Sed non indecenter.
И прямо в рощу уволок
Valde fraudelenter.
Он платье стал с меня срывать
Valde indecenter,
Мне ручки белые ломать
Multum violenler.
Потом он молвил: "Посмотри!
Nemus est remotum!
Все у меня горит внутри!"
Planxi et hoс totum.
"Пойдем под липу поскорей
Non procul a via:
Моя свирель висит на ней,
Tympanum cum lyra".
Пришли мы к дереву тому,
Dixit: sedeamus!
Гляжу: не терпится ему -
Ludum faciamus!
Тут он склонился надо мной
Non absque timore:
"Тебя я сделаю женой
Dulcis es cum ore!"
Он мне сорочку снять помог,
Corpore detecta,
И стал мне взламывать замок
Cuspide erecta.
Вонзилось в жертву копьецо -
Bene venebatur,
И надо мной его лицо -
Ludus complebatur.