- Жанр
- Альтернативный рок
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Родиков Алексей - музыка, Серебрякова Ольга - музыка, помощь в переводе, Лидский Георгий - помощь в переводе, Сухих Марина - текст, исполнение
- История создания
- Песня посвящена и подарена любимому человеку. Стих написан в 2005 году, и не задумывался как текст для песни. Но в песню превратился в 2007.
- Текст
- Grief is in my eyes again:
I’m alone again, you’re far away.
I’m siting, silent, looking into the window,
With teddy bear in my hands.
My soul - Pero’s twin,
With timid touch,
Into it’s favourite black and white,
Will paint the child’s face.
I’m waiting for someone to knock on my door,
I’ll open – and it’ll be you.
In fact – it’s just a dream
I’m without you, sorrow’s my companion.
I’ll be innocent and exemplary,
I’ll gaze with same wise look,
And, to be beside you,
I’ll give away all Universe’s delights.
A tear is sliding down by my cheeck:
All essence wants, but cannot,
Touch the pale skin,
Peer into wise eyes.
Перевод (оригинал):
Печаль опять в моих глазах:
Я вновь одна, ты далеко.
Сижу, молчу, смотрю в окно
С мишуткой плюшевым в руках.
Моя душа - близнец Пьеро,
Прикосновением несмелым,
В её любимый чёрный с белым
Раскрасит детское лицо.
Я жду, что в дверь мне кто-то стукнет,
Открою - это будешь ты.
По сути - это лишь мечты,
Я без тебя, печаль мой спутник.
Я буду чистой и примерной,
Взирать таким же мудрым взглядом,
И чтобы быть с тобою рядом
Отдам все сладости Вселенной!
По щёчке катится слеза:
Вся сущность хочет, но не может
Дотронуться до бледной кожи,
Вглядеться в мудрые глаза.