- Жанр
- Авторская песня
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Юрий Косаговский
- Описание
- п е р е в о д Музей рондизма
- Альбом
- ЗВУКИ УЛИЦ И ЗВУКИ ДУШИ
- Студия
- * Студия Дзен
- Текст
- .
МАЛЕНЬКИЙ ЗЕЛЕНЫЙ САД
Уолтер де Ла Маре (1873-1956)
перевод Ю.К.
всегда сидит там даже если сад очень мал
даже если времени мало т.е. солнце в зените
даже если все облака пропали
и на небе – ни одного не видите
едва-едва жужжание слышно
от розы к розе маленькой пчелы
всегда где-то в тени кто-то лишний
особенно когда и сумерки еще с небес подошли
когда бледная роса как Золшука все очищает
и каждую чашу цветка наполняет
когда последний дрозд пропоет
я услышу как тот голос который зовет
в вечерний померкнувший сад
и не то чтобы страшно - но вряд ли я рад
находиться в маленьком потемневшем саду
почему? самому мне не ясен ответ
когда ярок и светел там лунный свет
и мотыльки прилетели как духи туда - веселятся
и улитка уползла в свой домик уже
я сидел там и вовсе не думал прятаться
и не думал домой удалиться и свет там зажечь
только подкрадывается странное ощущение
копаешь ли… красишь ли… равешь сорняки…
некое такое одинокое томленье
и кто-то следит за тобой невидимый … - всему вопреки
The Little Green Orchard
Walter De La Mare (1873-1956)
Some one is always sitting there,
In the little green orchard;
Even when the sun is high
In noon's unclouded sky,
And faintly droning goes
The bee from rose to rose,
Some one in shadow is sitting there
In the little green orchard.
Yes, when the twilight's falling softly
In the little green orchard;
When the grey dew distills
And every flower-cup fills;
When the last blackbird says,
'What - what!' and goes her way - ssh!
I have heard voices calling softly
In the little green orchard
Not that I am afraid of being there,
In the little green orchard;
Why, when the moon's been bright,
Shedding her lonesome light,
And moths like ghosties come,
And the horned snail leaves home:
I've sat there, whispering and listening there,
In the little green orchard.
Only it's strange to be feeling there,
In the little green orchard;
Whether you paint or draw,
Dig, hammer, chop or saw;
When you are most alone,
All but the silence gone
Some one is watching and waiting there,
In the little green orchard.