- Жанр
- Электропоп
- Теги
- Лицензия
-
- История создания
- Как-то давно я уже пробовал сочинить эту песню Элвиса Пресли по-нашему (по-бразильски), тогда у меня получилось другое произведение, которое я записал еще на кассету. Когда я поместил его на свою страницу под нескромной вывеской Love me tender в знак моей признательности первоисточнику,то для меня стало очевидно,что именно эта вывеска обеспечила песне повышенный интерес. И хотя у меня, в связи с моей неактивностью, не так уж много читателей, а точнее их совсем мало, то я все же решил предпринять еще одну попытку перевода, дабы не обманывать ожидания немногочисленых посетителей и поклонников этой песни. Несмотря на кажущуюся простоту текста, я довольно долго промучился, и то, что у меня у меня в итоге получилось, я выложил сюда. Да, этот перевод с точки зрения профессионала, наверное нельзя назвать таковым, но в этой незамысловатой песенке, главное не информативная нагрузка, или какой нибудь глубокий филосовский смысл, а эмоции, ведь это по своей сути романс, и главной целью,для меня было положить текст на эту же музыку. Я что-то отпустил, а где то добавил своего, просто очень хотелось спеть эту песню по русски.
- Текст
- сладко дремлет в облаках
летняя луна
нежно галькой шелестит
теплая волна
так и ты меня люби
милая моя
нежно сладко всей душой
ты люби меня
как тропинку отыщу
к сердцу твоему
тихим трепетным огнем
я прильну к нему
так и ты меня люби
милая моя
нежно сладко всей душой
ты люби меня
всю судьбу и жизнь свою
до последних дней
безоглядно навсегда
подарю тебе
так и ты меня люби
милая моя
нежно сладко всей душой
ты люби меня