- Жанр
- Кельтская музыка
- Краткое описание
- Псалом 4 (Psalm 4)
- Теги
- Лицензия
-
- Над треком работали
- А.Лучник, В.Смирнов (Andrey Luchnik - Vladimir Smirnov)
- Автор музыки
- А. Лучник, В. Смирнов (Andrey Luchnik - Vladimir Smirnov)
- Автор текста
- Андрей Лучник (Andrey Luchnik)
- Исполнитель
- Мужской хор. Men's choir.
- Описание
- Это - русская версия. Но в музыке идентична (эквиритмический текст) - английской версии. Английский текст - прилагается. Особенность - разные тональности двух промежуточных окончаний одного произведения.
- История создания
- Потом расскажу. I'll tell about it later.
- Альбом
- ПСАЛМЫ в современном переводе (Psalms in contemp. translation)
- Студия
- Андрей Лучник (Andrey Luchnik)
- Текст
- Псалом 4 (по-русски)
2 Я взываю к Твоей справедливости, Господи правый,
2 Там где не было шагу ступить - Ты открыл целый мир.
3 Сколько будут исчадия зла клеветать и лукавить?
3 Сколько будут напрасно во лжи прожигать свои дни?
4 Лучше сразу им знать, что Господь своих чад не оставит -
4 Он услышит, откуда бы ни призывали они.
5 Усмирите свой гнев, посмотрите на свет лучезарный,
5 И в спокойном раздумье сердца осветлите свои.
6 Эта жертва - дороже тельца, ибо жертвенник - правда,
6 Принесите ее к алтарю совершенной любви.
7 Всем кто просит, блуждая во тьме: "Покажите нам благо!"
7 Свет лица Твоего, о Господь вездесущий, яви!
8 Мое сердце весельем полно, и душа моя рада,
8 Если вижу - умножились хлеб и вино у других.
9 Я спокойно ложусь, поутру я к Тебе пробуждаюсь -
9 Свет любви Твоей, Господи, дарит счастливые дни.
Equirhytmic translation into in English (registered):
Psalm 4
1 I appeal to Your truth and Your righteousness, Godship All-holy
1 In the closeness, gloomy and tight, You cast light on the way
2 O how long will the vicious and sly circumvent and take over!
2 O how long will they smugly and vainly spend their days!
3 They should better conceive: the Almighty watches over the godly
3 He will hear the virtuous whenever they summon and pray.
4 Do diminish your rage, see the hallowed light from the heavens!
4 And in silent reflection disburden your hearts to be calm
5 This oblation is higher than blood sacrifice immolation
5 Bring your offering to the altar of the conscience of love.
6 To those seeking and asking "Who shows us the light of perfection?"
6 Let the light of Your face be the sign of Your grace from above.
7 All my essense is filled with joy and my soul is thanking
7 When I see the abounding bread that the others receive
8 With a peace in my heart I fall sleep and in peace rise again
8 For the light of Your love will alone brighten up and relieve.