Девушка из Ипанемы (Перевод)

The Girl from Ipanema Tall and tan and young and lovely the girl from Ipanema goes walking and when she passes each one she passes goes "Ahhh!" When she walks she's like a samba that swings so cool and sways so gently that when she passes each one she passes goes "Ahhh!" Oh, but he watches so sadly How can he tell her he loves her? Yes, he would give his heart gladly. But each day when she walks to the sea she looks straight ahead, not at him. Tall and tan and young and lovely the girl from Ipanema goes walking and when she passes, he smiles, but she doesn't see. She just doesn't see. She doesn't see him.... Девушка из Ипанемы Загорела, юна и красива Из Ипанемы она проходит мимо И все вокруг вздыхают ей в след: «Ааа!» Она идет от бедра словно самба Плавно качаясь и все озаряя А все вокруг вздыхают ей в след: «Ааа!» О, смотрит в след ей он с грустью Как же открыться ей лучше? Да, он отдал бы все сердце. Но с утра она к морю идет Все также не видя его. Загорела, юна и красива Из Ипанемы она проходит мимо Улыбается ей, но она все не видит… Не видит его. Не видит его…
Добавлено:    Изменено: 22.04.2009    13 832    
История создания:
Послушать эту песню (на русском) в моем исполнении можно здесь: http://www.realmusic.ru/songs/590752

Комментарии

 
Вадим77
перевод Алексея Иващенко на порядок лучше
09 апреля 2015 в 17:56

ARINA ASTRA
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО !!! ТОНКО И ЧЕТКО ! СПАСИБО !!
12 декабря 2014 в 16:43

Алехсандро
Автор перевёл в рифму . Хорошо ложится на мотив .Отлично !
14 ноября 2012 в 18:33