Либретто к опере «Кот в сапогах». ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Комическая опера-сказка в 4-х действиях Либретто В. А. Хаэта по переводу Дилина и Макарьева сказки Кот в сапогах Шарля Перо. Музыка В. А. Хаэта; г. Ташкент 1959 год. Действующие лица: 1) Кот – меццо-сопрано 2) Мишель – тенор 3) Тома – баритон 4) Жан – тенор 5) Сюзанна – сопрано 6) Король – баритон 7) Принцесса – сопрано 8) Советник короля – бас 9) Людоед – бас 10) Повариха – меццо-сопрано 11) Первый слуга короля – тенор 12) Второй слуга короля – баритон. Парни, девушки, жнецы, жницы, королевская свита, королевские гости, коты, поварята. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Деревня. Площадь перед домом мельника. При поднятии занавеса поют о том, что умер мельник и оставил в наследство старшему сыну – мельницу, среднему осла, а младшему сыну-Жану – кота. Этот номер служит прологом к опере Первый Парень: – Жил на свете мельник, Старый был отшельник, Трёх имел детей. Хор: – Жил он без затей. Первый Парень: – А в семье у мельника Эти три наследника – Трое сыновей. Хор: – Сыновей!... В прошлый понедельник Помер бедный мельник. Умер без хлопот. Тихо без забот. Хоронили мельника, Эти три наследника, С ними весь народ. Соло-сопрано: – Вот оплакав мельника, Три его наследника Сопрано и альт: – Начали делёж. Хор: – Может быть грабёж. Первое сопрано: – Делят, что попало, Каждому всё мало. Хор: – Крики да галдёж, Как поймёшь! Ай-ай-ай! Ай-ай-ай! Вот так история! Ай-ай-ай! Ай-ай-ай! Ну, продолжай! Первый бас: – Крикнул старший братьям: Мельницу не взять вам! Мельница моя. Хор: – Мельница моя. Альты: – Средний брат ответил: Первый бас: – Я осла наметил, Им владею я! Хор: – Только я. Вот так история! Ну, так история! Ай-ай-ай! Ай-ай-ай! Всё ж продолжай! Первый тенор: – Младший молвил: «Братцы, С чем же мне остаться Как же это так?» Хор: – Что попал впросак? Сопрано и альты: – Братцы пошептались. Басы: – Братцы рассмеялись: Хор: – Ты нам не чета, На – кота! Парни и девушки расходятся. Сцена остаётся пустой. Из дома выходят Мишель и Тома. Тома: – Верно, брат, услуга за услугу. Тебе я дам, как другу, За работу твоего осла – Муку. Ею за дела Я плачу. Мишель: – Вот, так хорошо, мой брат Тома. А как же быть нам с Жаном? Тома: – О чём тут говорить? Он только лишний рот, С карманом его драным жить?! Мишель: – Я, кажется, придумал! Тома: – Я тоже, вот отрада! Мишель: – Прогнать его нам надо. Тома: – Что с него нам взять! Мишель: – Опять! Он только нас позорит! Вместе: – Для нас он – лишний рот! Мишель: – И только объегорит! Вместе: – Жан только хлеб зря жрёт, Он сам сюда идёт! N 2 На сцену выбегает Жан. Жан: – Братцы дорогие, Помогите мне наряднее одеться. У вас в отцовских сундуках Много всякого добра, А мне одеть-то нечего, Лишь рвань моё наследство! Мишель и Тома переглядываются. Мишель: – Спросил, бери. Отец о сундуках нам ничего не говорил. Тома: – Он нас не предупредил. Жан: – А как же я возьму, когда ключи у вас? Тома: – Нам отец ключей не дал, сейчас! Старшие братья издеваются над Жаном Мишель и Тома вместе: – Не можем мы тебе Ничем помочь! Мишель: – Кота на ярмарке продай: И деньги за наряд отдай. Тома: – Там коты в большой цене, Достался даром он тебе. Мишель и Тома вместе: – Ты выгодно кота продашь, И дом не нужен тебе наш. Мишель: – Ха-ха, кота продашь! Тома: – Кота продашь, ха-ха! Мишель: – Ха-ха, на ярмарке, ха-ха! Тома: – Ха-ха, ты стань богаче нас тотчас! Мишель: – Невидно? Жан – богач лихой, Тю-тю, богач, вот смех какой! Тома: – Ой-ой, кот дорогой, Богат котом, ха-ха, чудак! Жан: – Смеётесь надо мной, Aх! Как жестоки, Ах, мои братья смеются, рок мой злой! Мишель: – Ха-ха, хо-хо, богач какой! Ха-ха, хо-хо, лихой, постой! Ха-ха, хо-хо, ну что ж, идём, Не то от смеха мы умрём! Слышен приближающийся карнавал. За кулисами играет волынка. Братья уходят в дом. Жан остаётся один. Жан: – Что взять, тут сидя? Карнавал сюда идёт! А я в таком ужасном виде. На сцену выходит парень. Парень: – Здравствуй, Жан! Ты карнавал не ждал! Жан: – Пойду, а впредь, Мне нечего одеть. Парень: – Пойдём же скорей, Люди ждут тебя. Кафтан дадим, любя. Парень уходит. Жан: – Мне как нежеланно, Чтоб знали друзья, А с ними Сюзанна, Как жалок я. О, что за злорадство, Смешной анекдот, Братьям богатство, А мне жалкий кот. Оденутся братья В бархат, шелка, Отрепье не платье – Судьба бедняка. Мне как нежеланно, Чтоб знали друзья, А с ними Сюзанна, Как жалок я. N 3 На площадь с песнями и танцами выходит карнавал. Хор: – Эй, живей, в даль смотрите, Светлый месяц к тучке льнёт, В пляс идите, Шумным кругом, Там над лугом, Вечерний сумрак лжёт. Ля-ля-ля, ля-ля-ля… Эй, живей, в даль смотрите, Вас вечерний сумрак ждёт. Эй, живей, в даль глядите, Светлый месяц к тучке льнёт, В пляс ведите, Шумным кругом, Там над лугом, Вечерний сумрак ждёт. Ля-ля-ля, ля-ля-ля… (2 раза) N 4 Хор: – В кудри цветы голубые вплетите, Блаженству отдайтесь скорей! С пляской встретить весну поспешите, Что всех побеждает красою своей. (2 раза) Грозят ей жестокие зимние бури И пламенем лета гонима весна, Но беззаботно в далёкой лазури С ясной улыбкой сияет она. (2 раза) В кудри цветы голубые вплетите, Блаженству отдайтесь скорей! С пляской встретить весну поспешите, Что всех побеждает красою своей. (2 раза) (Повторяется первый куплет) 1 Сопрано: – Давайте играть в жмурки, Выйдет с нами играть Жан. N 5 Хор: – За нас Лови! Жан: – Смеяться станут всё равно. Хор: – Лови! Сюзанна: – Жан, шутки – счастье детства. Хор: – Лови скорей! Жан: – Шутить злорадно за одно. Кот – что за наследство? Сюзанна: – В самом деле, Мне самой смешно. Жан: – Смеяться будут надо мной, Как братья, издеваться. Меня прогонят с глаз долой, Им есть чего стесняться. Сюзанна: – Мой милый, славный, добрый Жан, Не пал ты пред недугом, Кот тебе в наследство дан, Верь смело, котик будет верным другом. Жан: – Что ж делать мне с котом? Вот пёс – другое дело. Все смеются надо мной, С котом мне только горе, Я не могу идти домой, Ну, хоть бросайся в море. Хор: – За нас! Лови! Лови скорей! Сюзанна: – Жан, ты должен мне простить, Надо нам расстаться, Теперь должна я уходить, Нельзя с тобой здесь больше оставаться. Хор: – Лови, скорей! Ха-ха! Ха-ха! Жан: – Не уходи, останься, ты, хотя б со мной, Как ты, быть может, на всём свете нет такой. Сюзанна: – Мне оставаться тут нельзя, я молода, Я не могу, вновь завтра ведь вернусь сюда. Хор подпевает: – А-а-а …. Ха-ха-ха-ха-ха. N 6 Игра в жмурки продолжается. Сюзанна уходит. Жан один сидит, зажмурившись. Девушка с завязанными глазами, подталкиваемая танцующими, хватает Жана. Общий смех. Из дома выходят Тома и Мишель. Оба навеселе. Они хвастаются друг перед другом своими нарядами. И их замечают парни и девушки. Соло тенор: – Кошель и мельник – Тома! Соло сопрано: – Ослиный господин – Мишель Пожаловали! Соло баритон: – Они, на зависть, успели ещё раз Поминки справить. Cоло сопрано: – Чего беситься? Веселиться! Соло тенор: – На радости, что кот достался Жану. Альты: – Тише! Соло сопрано: – Слышишь, идут сюда! Соло баритон: – Веселиться с нами хотят! Соло бас: – Без них обойдёмся! Все: – Они пьяные. N 7 Куплеты братьев Тома: – Смотри-ка, брат, вот и готов, Скажи скорей, наряд каков? Не правда - ль, я красив на вид? Ох, как наряд на мне сидит? Мишель: – Ну что ж, хорош! Хор: – Хорош, ты всё ж, Своим нарядом всех убьёшь! Тома: – Хорош! Мишель: – Пригож! Хор: – Ну что ж! Тома: – Пойдешь! Мишель и хор: – За грош! Хор: – Своим нарядом мир убьёшь! Мишель: – Мир убьёшь! Хор: – Лё-лё-ихи! Лё-лё-ихси! Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ха-ха! (2 раза) Мишель: – Смотри-ка, братец, здесь народ! Идём скорее в хоровод! Красив ли бант? Каков жилет: Хорош наряд мой или нет? Тома: – Хорош! Хор: – Пригож! Тома: – Пойдёшь! Хор и Тома: – Своим нарядом всех убьёшь! Хор: – Лё-лё-ихи! Лё-лё-ихси! Карнавал пляшет вокруг братьев. Он с пением, плясками и со смехом уходит. Братья не замечают, как остаются одни. N 8 Тома: – Ну вот что? … Брат, Мишель… А где же хоровод? Мишель: – Ушёл! Тома: – Увёл! Мишель: – Они над нами посмеялись! Входит Жан. Жан: – И надо мною насмеялись, братцы. Они смеялись, что я несчастен. А у них сегодня праздник, Так как весело им всем. Мишель и Тома: – А почему они смеялись над тобою? Жан: – А потому, что мне В наследство – судьбою кот. Мишель и Тома: – Так вот над чем они смеялись? Из-за тебя народ Смеялся здесь над нами! Мишель: – Опозорил! Тома: – Нам на горе ты! Мишель: – Осрамил! Тома: – Злом облил! Мишель: – Вон! Вон! Вон! Тома: – Убирайся, иди вон, и больше не приходи! Мишель и Тома: – Вон отсюда! Вон отсюда! Вон! Набрасываются на Жана. Жан убегает. Братья за ним гоняются. Жан убежал. Мишель: – Идём домой, брат Тома, я устал! Тома: – И я не спал. Братья уходят в дом. Жан возвращается и стучит в дверь дома. Жан: – Отоприте! Отворите! Жестокие братья, лишь впустите! Высовываясь из окна Мишель. Выбрасывает вещи Жана. Мишель: – Бери свою сумку, Плащ и сапоги, и прощай! Тома, высовываясь из окна: – И больше к нам не приходи, знай! Закрывает окно. Жан отходит от дверей. Он в раздумьи собирается уходить. N 9 Из трубы дома вылезает кот. Замечает, что Жан собирается уходить. Кот: – Что слышу! Что вижу! Хозяин! Беда! Один он уходит! Один без кота! О, подлые братья, Прогнали! Хозяин! Жан: – Несчастье! Кот: – Молю Вас! Жан: – Отстань же! Кот: – Хозяин, послушайте, дайте сказать… Жан: – Всё врёшь ты! Кот: – Участье! Жан: – Не верю. Кот: – В несчастьи на деле хочу доказать! Жан: – Ах, кот-наказанье, гроша он не стоит! Кот: – Ах, верьте, хозяин, Вам всё кот устроит! Кот бежит за Жаном, который от него отмахивается. Кот: – Дайте же слово сказать! Жан: – Ну, говори! N 10 Кот: – Родился котёнком на мельнице я, Но к жизни, признаюсь, отнёсся, шутя. В чулане я вырос, не взял красотою, Но верьте, хозяин, я кот не простой! Поймите, хозяин, я кот золотой! Мой добрый хозяин, отдам я сейчас Всю хитрость и злобу кошачью за Вас! Мой славный хозяин, с этого дня В нужде и в печали зовите меня! Везде, как в ночи, так и в свете дня! Добыть бы Вам счастье и славу я смог, – Достать бы мне сумку и пару сапог. Мой милый хозяин, не бросьте меня! Чтоб стал бы Вам другом я, верность храня! Я к счастью веду, Вас богатством маня! Жан: – Вот видишь, какой ты хитрец! Доверишь тебе, наболтаешь такое. Кот: – А Вы попробуйте, доверьтесь. Это может послужить Вашему благополучию. Жан: – Ну, какая может быть польза от кота? Кот: – О, сударь, можете на меня положиться! Дайте мне Вашу сумку, я выйду с ней на охоту. Кроме того, нужны мне ваши сапоги! Жан: – Ведь это всё моё имущество, Тебе отдать, да поминай, как звали. Кот: – Что с Вами сделалось, хозяин? Вы всегда ласковы! Ваш взгляд печален? Братья хотели Мной зла Вам на деле, Так неужели, мой хозяин, Могу я отплатить такой неблагодарностью? Со своенравностью я не таков! Я честный кот, когда беда, я никогда, Вас никогда я не оставлю, о, хозяин! В большой беде! В такой нужде! Жан: – Ах! Если бы мне в наследство Досталась собака! Кот (с возмущением): – Что?! Вы сравниваете меня С собакою? По Вашему, какой-то паршивый пёс Больше любит своего хозяина, чем я? Жан: – Ну и ладно! Уходи! (Жан рассердился) Брысь! Кот с мяуканьем убегает. Жан остаётся oдин и устраивается на ночлег N 11 Жан (поёт): – Ох, ты, горе, злая доля. Тёмный лес да чисто поле… Далека моя дорога, Отдохну я здесь немного. Подожду я. Утром рано Потолкуем мы с Сюзанной. Ложится и засыпает. Кот подбегает к Жану, замечает, что он спит и громко кричит: – Коты! С крыши спрыгивают коты и становятся в строй. Коты: – Мяу!!! Кот: – Слушайте мой приказ: Все коты, марш, на охоту. Даю работу Вам: наловить Самых вкусных куропаток. На птицу эту чтоб зуб ваш стал падок Каждый может взять одну Для себя, но не спорить, не шуметь! Понятно? Коты: – Понятно, господин кот. Кот: – На охоту, брысь! Коты опрометью кидаются в разные стороны. Кот прячется за домом. С песенкой выходит Сюзанна. Она возвращается из дворца Людоеда. В руках у неё узелок с едой. N 12 Сюзанна: – Вечернею поздней порой, Душистым полем вдоль реки Иду вдоль мельниц я домой, Поют мне песню васильки. Мне колокольчики звенят, И звёзды сказку говорят О том, как много зол и бед Приносит страшный Людоед. А я на мельницу свою Иду и песенку пою. Несу я Котику обед, Здесь нам нестрашен Людоед. Котик! Кис-кис-кис! Кот: – Сюзанна, это ты? Сюзанна: – Котик, будешь кушать? Кот: – Мяу! Сюзанна: – Вот косточки от куропатки, Я без оглядки их взяла у Людоеда. Кот: – Я так расстроен! Сюзанна: – Ах, что случилось? Кот: – Какой скандал, устроен, мяу! Мне даже не до еды! Я в раже аппетит потерял! (Набрасывается на еду.) Как грустно,… вкусно, вкусно, Ах, как вкусно! Жан оглушительно храпит. Сюзанна (испуганно): – Что за храп? Кто это? Ах, как страшно, словно Людоед! Он всегда так во сне храпит? Людоед просыпается, начинает есть Всё, что попадается на глаза! Кот: – Это мой хозяин уснул. Сюзанна: – А почему он спит? Кот: – Сюзанна, на него пала беда. Братья выгнали его за то, что ему в наследство Достался кот. То есть, я. Я лишь хочу помочь Бедному парню – моему хозяину. Но он Не верит, хотя мне это очень легко сделать, Но только нужно у него взять сумку да сапоги, Здесь ты должна помочь мне. Сюзанна: – Ладно, Котик, я помогу. Кот: – Тогда за дело! Кот и Сюзанна осторожно подходят к Жану и берут у него сумку и сапоги. Жан (сквозь сон): – Я тебе хвост оторву, паршивый кот! Кот одевает их и замечает шляпу и накидку Сюзанны. Кот: – Сюзанна, шикарно, какая шляпка у тебя! И хороша твоя накидка. Вот это всё, что нужно для кота. Костюм, костюм! Костюм Приносит уваженье. Но если вид у вас почтенный, Тогда ненужно и ума. Но у меня есть ум и хватка, Как ловок я, Так вот, костюм есть у меня, Я натворю такие здесь дела, Что удивится целый свет, Так стану я знаменит на сотни лет, А назовут меня «Котом в сапогах». N 13 Дуэт Сюзанны и кота Кот: – Скажи мне Сюзанна, Согласна ли ты Хозяина Жана Спасти от беды? Сюзанна: – Согласна. Кот: – Прекрасно! Сюзанна: – Согласна. (2 раза) Кот и Сюзанна: – Скорее за дело, Уж тёмная ночь, Ах, только сумела Я Жану б помочь. Кот: – Так смело за дело! Сюзанна: – За дело мы смело Кот и Сюзанна: – Возьмёмся мы смело, Чтоб Жану помочь. (2 раза) Кот: – За дело приняться Мне, право ж, пустяк! Но стыдно признаться, Боюсь я собак! Сюзанна: – Как стыдно! Кот: – Не стыдно – обидно! Сюзанна: – Нет, стыдно. (2 раза) Кот и Сюзанна: – Вдвоём мы страшиться не можем никак. Сюзанна: – Ну, Котик, желаю тебе успеха, И, если понадобится моя помощь, То приходи во дворец Людоеда. Кот: – Ладно, Сюзанночка, мы тебя разыщем. Сюзанна уходит, а кот подходит к Жану. Кот: – Проснитесь, сударь! Жан (просыпаясь): – Кот, ты здесь? Что за вид у тебя Мои сапоги и сумка? Кот: – Посмотрите-ка, хозяин. Сверху падает множество куропаток. Кот показывает это Жану. Кот: – Вот несметное количество куропаток. Вот видите, Ваша светлость, сама природа Приносит Вам дары. Ну, хватит. Слушайте! Там, на берегу того озера, будет проезжать король, Чтоб мы поднесли ему всю эту превосходную добычу. Потом я объявлю Вас знаменитым иностранцем. Не волнуйтесь, хозяин! Маркизом по имени Де Карабас, Вы сейчас отправляйтесь к озеру, И залезайте в воду, там ждите, а когда услышите, Что едет свита короля, выскакивайте И кричите, что Вас ограбили, торопитесь, хозяин. Жан: – Ладно, Кот. Пусть будет по-твоему. Жан уходит. Кот: – Коты! Мяу! Мяу! Вбегают коты. Кот: – Все ли целы, коты-молодцы? Коты: – Все! Кот: – Все ли сыты, коты-храбрецы? Коты: – Все! Кот: – Спасибо за дружбу коты-удальцы! Коты: – За дичью гоняться – Рады стараться! Мур-мур-мура! Мур-мур-мура! Кот: – Мы выступаем в поход, И предстоит нам встреча С Его Величеством королём! И, если Вы не будете простофилями, То Вас ждёт слава И обед из королевских мышей. Понятно? Коты: – Понятно, господин кот! Кот: – Смирно! На охоту – брысь! N 14 Марш котов Коты: – Ура! Мы были на охоте! В лесах, в полях да на болоте! Скакали смело в темноту, И дичь ловили на лету! Хвать, на лету! Не попадайся, дичь, коту! Ура! Мы были на охоте! В лесах, полях да на болоте! Скакали смело в темноту, И дичь ловили на лету! Коты на дичь лесную падки. Нет птицы слаще куропатки, Она прелестней да жирней, Вкусные косточки у ней. Да, право, нет! Да, право, нет! Нет лучше блюда на обед! (2 раза) Летели птицы в небе тучей, Их одолел отряд могучий, Команда наша вся сыта Приказом старшего кота. Да, был приказ! Да, был приказ! За труд дать каждому из нас. (2раза) Ты самый старший, самый умный! Мы с тобой ватагой шумной Бежим вперёд через поля На встречу свите короля! Да, на поля! Да, на поля! На встречу свите короля! (2 раза) Коты маршем проходят по зрительному залу, потом возвращаются на сцену. Во время марша занавес опускается. Последний куплет поётся перед занавесом. (КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА)
Добавлено:    Изменено: 10.12.2009    1 289    

Комментарии