Леша Боцман Леша Боцман 
 Витебск
. . .И если вдруг волна мужчину скосит-у моря долго женщина страдает. Но если море женщину уносит-мужчина это море покидает! Как сюда попасть

Либретто к опере «Кот в сапогах». ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Комическая опера-сказка в 4-х действиях Либретто В. А. Хаэта по переводу Дилина и Макарьева сказки Кот в сапогах Шарля Перо. Музыка В. А. Хаэта; г. Ташкент 1959 год. ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ КАРТИНА ПЕРВАЯ N 19 Дворец короля. День близится к вечеру. И вот где-то внизу, у ворот начинаются тревожные крики. Советник: – Эй, заснули в карауле, Эй, впустите, я гонец! Дворецкий: – Не впускайте во дворец! Стража: – Что такое? Что случилось? Кто стучится, как наглец? Советник: – Отворяйте! Дворецкий: – Не впускайте! Советник: – Отоприте поскорей Стража: – Эй, негоже, Это что же, Лезут воры во дворец? Советник: – Отворяйте! Дворецкий: – Не впускайте! Советник: – Я советник, наконец. Советник врывается в нижнем белье, укрытый лопухами. Советник: – Бездельники! Спать средь бела дня? Вы скоро короля не впустите сюда! Вот погодите! Задам я вам такого, Что долго помнить будете меня! Молчать! Дворецкий, слуги, Скорей, быстрей, смелей, живей Готовьте зал наш для гостей! Стража: – Скорей, скорей, скорей, скорей Готовьте зал наш для гостей! Принцесса: – Какие гости? Что за слухи? Советник: – Принцесса, кажется не в духе? Ах, дайте чем-нибудь укрыться, На что уставили вы лица? Принцесса: – Я сидела с няней в детской, Я играла с нянькой в кости, Слышу крики: «Эй, дворецкий!» Что за шум, откуда гости? Советник: – К нам приедет в этот раз Сам маркиз де Карабас, Он, великий, прям, сейчас Посетить изволит нас. Стража: – Нам понятно без прикрас, Кто такой де Карабас! Дворецкий: – Карабас, так Карабас, Выполняйте их приказ. Принцесса: – Что это, Советник? Ой! К чему в странной позе Вы такой? Советник: – Ваше Величество, Вы простите, Маркизу мой костюм отдал. Его ограбили разбойники. Вот почему в таком виде я пред Bами. Принцесса: – Тому ль маркизу, что едет к нам? Советник: – Да-да, Ваше Высочество, С минуты на минуту Маркиз де Карабас будет тут. Принцесса: – А стар маркиз? Советник: – Ах, принцесса! Он очень молод, и красив, И богат. Но доктор его – Пройдоха и плут! Он тут как тут! О нём столько лгут! Принцесса: – Советник, погодите! Ах, нянюшка! (к няне) Маркиз красив, Маркиз богат… Ля-ля-ля! Советник: – Ах, принцесса! Маркиз знатный иностранец, Он происходит из племени Мур-мур, Он превосходный охотник! Но доктор его – нахал и плут. Обоих тут не ждут. В окно впрыгивает кот с громадным букетом и корзинкой ягод. Кот: – Ну, хватит, сударь! Вы лжёте! Я сам хочу представиться Её Высочеству. И в Вашей рекомендации Не нуждаюсь. Ставит к ногам принцессы корзинку и кладёт букет, распластываясь в галантном поклоне. Кот: – Взбешён да обижен, Пред Вами унижен, Но молча решил оскорбленье снести, Я прямо из сада Влетел без доклада, Чтоб Bам от маркиза дары принести. Нет, право, букета Красивей, чем это. В нём розы не вянут, чтоб вечно цвести. Но сколько бы ягод Не съели б Вы за год, Вкуснее малины нигде не найти! Галантно опускается к ногам принцессы. Принцесса: – Ах, право, Я Вам очень благодарна, Я верю Вам, мой доктор. Советник, Вы не правы! Советник: – Он Вам лжёт, Ваше Высочество! Кот: – Это оскорбленье! Принцесса: – Советник, не смейте при мне Оскорблять доктора! Сцена ссоры советника с котом. АНСАМБЛЬ Советник: – Ах, нахальный докторишка! Вот задам тебе я перцу! Ниоткуда шарлатан и хвастунишка Отыскал дорогу к сердцу Короля, как куропатку Я тебя сейчас поймаю, Чтоб ты не был нам в накладку, Так, что ты испустишь дух, Наваляю вот, Ух! Кот: – Ах, какой же ты лопух, Ты – жалкий сплетник, Мяу! Мяу! Дурак-советник – Не собеседник, Ты, королю, на веки знай, Пойди-ка ты меня поймай. Принцесса: – Няня, живей, Разнимите их скорей, Сейчас же перестаньте! Дворецкий: – Кто поймёт, Что тут такое? Стража: – Кто орёт? Кот (запыхавшись): – Ваше Высочество, простите… Я… взволнован несправедливостью…(обращаясь к советнику) Позвольте мне спросить, сударь! Как Вы исполнили приказ короля: Во дворце приготовить всё к приезду Его светлости маркиза,… Маркиза де Карабаса. Принцесса: – Да-да! Всё ли готово? Дворецкий: – Мы подготовили для маркиза Всё, что изволили Вы приказать! Кот: – Вы не приготовили самое главного: Приятность сюрприза. Принцесса: – Столь важного, Костюма маркиза. Советник: – Ах, Ваше Высочество, Я продрог, мне холодно! Разрешите удалиться? Принцесса: – Идите, Советник. Кот: – И мне разрешите, Ваше Высочество? Принцесса: – Доктор, не далече, И подготовьтесь к встрече Короля с маркизом. Советник (доктору): – Отплатишь мне за всё, пройдоха. Кот: – Лопух. Кот и советник уходят. АРИЯ ПРИНЦЕССЫ: Принцесса: – Ах, какое счастье, Не было б напасти, Вот маркиз предстанет предо мной! Он ведь красив, Ля-ля, ля-ля… Он и учтив, ля-ля, И, может вдруг, будет радСвоё мне сердце предложить! Ля-ля-ля! А вдруг он вреден и спесив? А-а-а… А так же вовсе небогат? А-а… Но даже вовсе не учтив И мне совсем не станет рад? Нет, что тогда? Ой, не беда! Нет, он красив! Ля-ля-ля! Нет, он богат. Ля-ля-ля! Он будет рад. Даже очень он учтив И совсем он не спесив. За сценой слышно приближение кавалькады короля с маркизом Принцесса: – Ах, нянюшка, едут! Кот (входит): – Ваше Bысочество, едут! Вбегает советник. Советник: – Скоро, Ваше Высочество. Дворецкий (вбегает) – К помпезной встрече? Зажечь свечи! Не готовы? Срам! Музыканты по местам! Стража: – Честь по чести! Стража и прислуга: – К доброй вести! Все ли вместе! Все вместе: – Все ли тут? Как не стыдно! Их уж видно! Едут! Советник: – Я не вижу! У ворот ли? Стража: – Они ближе! Приехали! Безмолвная церемонная встреча короля и Жана. Жана провожают в отведённые для него покои. Король едва удерживается от желания заговорить. Король: – Ах (скороговоркою) Что за страшное мученье, Всю дорогу я молчал. Не хватало мне терпенья. Я с трудом себя сдержал. С ним молчанье отовсюду. Так слова я позабуду! От меня вам всем сюрприз – Знаменитый сей маркиз! Запишите то советник, Мой болтливый собеседник. Принцесса: – Батюшка! Король: – По началу, Дочь, идите к себе, там готовьтесь к балу. Принцесса: – Отец сказал: «Начнём бал!» Король: – Идите Ваше Высочество. Но Вы, с ней, советник. Все расходятся. Темнеет. КОНЕЦ КАРТИНЫ ------------- КАРТИНА ВТОРАЯ Тронный зал. Огни потушены. Появляется кот. Кот: – Сюрприз, Кис дё ла Кис, Мне с руки, Что люди – дураки. Что ж, кот, любящий с детства – Полезное наследство? Песенка Кота (Ариозо) Я околпачу всех лихим притворством, Я проведу врагов своим проворством! Проникну я всюду, везде проскочу, Всех одурачу. Зевнёшь, проглочу. Вот какой я, Дорогой я! Золотой я кот! Друг большой твой,.. вот, Тебя Жан Со мной счастье ждёт. Ведёт со сноровкой. Кто, как не я? Столь хитрый да ловкий, что Весь мир признал меня. А энергичный кто? Ну тоже, я! Ведь всегда-всегда Я далеко не трус. Ля-ля-ля! (Прислушивается) Ах, король бредёт сюда. И советник там! Послушаю, о чём они говорят. Спрячусь. Король: – Спать не могу, Я согнут в дугу, Чтоб свалиться врагу! Как могло случиться! Что все те нивы, поля и леса не мои? Я Вас спрашиваю? Советник: – Ваше Bеличество, это непоправимо. Король: – Богат он непостижимо! Я засажу маркиза злостного в тюрьму. Советник: – Не станцуете Ваш танец, Он иностранец. Король: – Я Жана прогоню. Советник: – Ах, Ваше Величество, зачем ссорится. Король: – Как водится, богатства лишь мне принадлежат. Советник: – Совершенно верно, Ваше Bеличество. Должно быть нашим его богатство. Злорадство! Обман! Король: – Отличнейший план! Советник: – Заманим в капкан… Король: – Всё для наших стран. Советник: – Гениальный план, Ваше Величество! Выдайте принцессу замуж за маркиза! Король: – Дурак! Советник: – Не так, Ваше Величество! Лишь лесть, Ваше Владычество! Принцесса солгать будет рада. Маркизу окажем мы большую честь! Король: – Ну а дальше? Советник: – Ну а дальше После фальши Мы маркиза как-нибудь убьём. Король: – Уберём. Советник: – Уберём. Король и Советник: – Уберём, уберём, Уберём, уберём, Уберём, Навсегда уберём. Король: – Женить маркиза на принцессе Без королевской спеси. Сегодня же на балу Ля… ля… ля… КАНОН: Дуэт короля и советника Король: – Готов для дочери сюрприз, Ей будет женихом маркиз. Советник: – Каков высочеству сюрприз! Ей женихом придёт маркиз. (2 раза) Ля-ля-ля-ля………………. Король уходит. Советник остаётся один. Куплеты советника: – Я советник, мне нужна Большая власть! Она дана Всей страной повелевать, управлять! Велю я, что сказать!Решаю, что писать! Лю-лю-лю-плюм-плюм, Лю-лю-лю-плюм-плюм, Лю-лю-лю-плюм-плюм… Я ползал, лез из жил, И заговор раскрыл, Где короля стопа, Нашёл огромного клопа! Назначил тут же следствие, Нашёл на это средства я. Оскорблён до глубины, Вот два министра осуждены. Слуги их, что мной повешены, Тотчас заменены. Я советник, мне нужна Большая власть! Она дана Чтоб страной повелевать, управлять! Велю я, что сказать! Решаю, что писать! Лю-лю-лю-плюм-плюм… (Уходит) Появляется кот. Кот: – Вот так история! (В сторону кулис) Хозяин! Горе я Предвижу! Поскорее идите сюда! Появляется Жан Кот: – Где же ты! Да, Рассказывай быстрее! Кот: – Вас, женив, убьют вскоре, я… Жан (взволновано): – Молчать! Опять! Быстрей! Скорей! Бежать! Ах, боже мой! Со мной ты тоже Должен удирать! Ах, скорей бежать! Ах, скорей бежать! Ах!……………….. Кот: – Не волнуйтесь, хозяин, Ещё в свете тайн – Вы! Так послушайте меня. Жан: – Тайну храня, Что нам, котик, делать? Дуэт кота и Жана: Кот: – Итак, подняться, Во-первых, ничего не бояться. Жан и кот: – Нужно лишь попытаться! Кот: – Вы пока для них сюрприз! Жан: – Я ещё для всех маркиз. Кот: – А во-вторых! Жан: – А во-вторых? Кот: – Останьтесь в их глазах таким, Каким Вам хочется. Жан: – Делать всё, что мне захочется! Кот: – Вы пока для них сюрприз! Жан: – Я ещё для всех маркиз. Кот: – Ну, а в-третьих: Чтобы гость ни делал… Жан: – Чтобы я ни делал. Кот: – Не мешать! Жан: – Лишь молчать! Кот: – А, главное, побольше нахальства Вы пока для них – сюрприз! Жан: – Потому что я – маркиз. А здорово, кот, побольше бахвальства! Ах, мой Кис! Заключительная песня кота и Жана: Жан: – Маркизом стал я не на шутку. Вот, даже принят королём. Маркиз на час, Хоть на минутку, Сейчас сам трон мне нипочём, Знать, преуспел я кое в чём. Кот: – Плод хитрости мной столь изведан, Лишь удержитесь на ногах, Навек Вам всей душою предан Ваш друг, Ваш котик в сапогах. Кот: – Верная дружба – великая сила, Друг, хоть и бедный, Но в силах помочь! Дружба всегда людям счастье дарила, В дружбе гоним уныние прочь. Ля-и-ли, ля-и-ли………………… (Уходят) КАРТИНА ТРЕТЬЯ В тронном зале зажигаются огни. Начинается полонез. Появляются дворецкий со слугами. Дворецкий: – Эй, слуги! Слушайте приказ! К нам гости явятся сейчас! Зажгите люстры, Больше света! Откроем бал, А ну-ка, шустро! (Зажигаются люстры) Светло, как днём, Вот так, начнём! По приказанью короля Сегодня балом правлю я. Открывается шествие придворных: вельможи, дамы. Дворецкий: – Вельможи, дамы, господа, Я всем Вам рад, как никогда! Слуги – Вельможи, дамы, господа, Мы просим всех пройти сюда! Гости: – Ах, браво! Вот чудесный бал! Такой давно здесь не бывал! Зажжёны люстры, Много свету! Откройте бал по этикету! Светло, как днём, Итак, начнём! Взирайте зала роскошь для Величья славы короля. Вбегает советник. Советник: – Господа, необычный случай! Сегодня на балу будет присутствовать Иностранец, маркиз по имени – Карабас! Дворецкий: – Его Bеличество – король! Её Bысочество – принцесса! Король: – Привет всем, дамы, кавалеры, И Вам, сеньоры офицеры, Нам, по обычаю двора, С высоким нашим появленьем Придворный бал начать пора, Гостей почётных представленьем. В страну к нам прибыл первый раз… Сюрприз!.. Маркиз… Маркиз… Где Карабас. Советник: – Где он сейчас? Дворецкий: – Он не средь нас? Гости – Де Карабас! Король: – Где наш маркиз? Почему Я не вижу маркиза? Принцесса: – Батюшка! Король: – Отстаньте, принцесса! Принцесса: – Нянюшка, где он? Гости: – Но только ради интереса! Король: – Советник, сказать маркизу, что мы С принцессой ждём его! Принцесса: – Батюшка, что же это? Король: – Ах, моя честь задета! Принцесса: – Воля каприза, знать. Король: – Подать сюда маркиза! Кавалеры: – Не что другое! Дамы: – Что же такое? Кавалеры: – Ах, что случилось? Дамы: – Он впал в не милость. Все гости: – Доктора! Доктора! Беда! Лишь доктора! Доктора! Доктора! Скорее сюда! Кот: – Я здесь, господа, К вашим услугам. Король: – Ой! Доктор! Будьте мне другом. Все гости: – Доктор! Король: – Доктор, доктор, Кис дё ля Кис! Все: – Кис! Король: – Рад Вас я видеть. Где маркиз? Кот: – Я рад, что оказал Вам помощь, Но его светлость, маркиз де Карабас Страшно огорчён, и прислал Вам выразить Своё удивление и обиду. Король: – Что такое? Кот: – Его светлость маркиз был почётно Принят при дворе короля Английского, Герцога Неаполитанского, Доджа Венецианского, принца Анского… Но никогда и нигде Его не заставляли Ждать так долго! Маркиз давно тут. Он ждёт лишь знака: войти сюда. Король: – Да-да! Войдите! Быстрей просите! Кот (советнику): – Вы ж, уйдите. Советник: – Что за вредность! Дворецкий: – Его светлость Маркиз де Карабас, Вот Его свита де Комурты. М А Р Ш Входит процессия котов, сопровождающих Жана, одетого в костюм маркиза де Карабаса. Коты отдают поклон королю. Они подсаживаются к дамам. Возмущённые кавалеры отходят. Дамы: – Прелестно!… Изысканно!… Кавалеры (тенора): – Как всё пресно! Кавалеры (басы): – Пижоны! Принцесса: – Поклоны Свиты признанны! Жан: – Здравствуйте, Ваше Величество! Hу, как куропатки? Я их не люблю! Вот проказник, мой доктор, Заставил молчать всю дорогу: Я думал совсем онемею. Кот беспокоится Король: – Да, да, маркиз, Ваш Кис… Он восхищён новым нарядом! С принцессой вместе сядьте рядом. Принцесса: – Вы – награда! Та, что надо! Ах, как я рада! Король (советнику): – Ну, как? Советник: – Превосходно, Ваше Владычество! Король снимает шпагу и отдаёт её Жану Король: – Прошу подарок мой беречь! С бриллиантом этот королевский меч! Жан: – Спасибо, Ваше Величество! Кот: – Комурты! Помур! Намур! Жемурты! Её Высочеству Комургашный танец! Танец котов. Принцесса: – Прелестно! Обворожительно! Дамы: – Сколь восхитительно! Прекрасно, чудесно! Кавалеры (тенора): – Какая гадость, Самозванец! Жан: – Танец у комуртов – в радость! Все они молодцы! Король: – Пусть играет музыкальный ящик, Мы же поговорим! Вносят музыкальный ящик Принцесса (Жану): – Маркиз, давайте играть в кости? Жан: – Где же кости Принцесса: – Вот они. Жан: – Идёмте, гости! Принцесса: – Играть люблю я с детства. Жан: – Играю на наследство! Кот: – Ошибку не исправите! Жан: – Не мешай. (Принцессе) Вы на что ставите? Принцесса: – На красно-сине- Жёлто-зелёный мяч! Жан: – Давай! Король: – Считайте! Бросайте! Принцесса! Играйте! Может, выиграем наследство. Игра-дуэт: Принцесса: – Эне-бене-раба, Интер-квинтер-жаба! Жан: – Эне-бене-раба, – Интер-квинтер-жаба! Вместе: – А-а-а-а…………… Принцесса: – Эне-бене-раба. Жан: – Эне-бене-раба. Принцесса: – Интер-квинтер-жаба! Жан: – Мало очков. Принцесса: – Нету счастье мне, Несчастной! Нет везенья, хоть Заплачь! Проиграла я свой Красный, Тот зелёно-синий мяч! Дамы (следя за игрой): – Вот не повезло Принцессе нашей. Жан: – Эне-бене-рест-рест. Принцесса: – Рест… Жан: – Интер-квинтер-жест, жест! Принцесса: – Жест! Вместе: – А-а-а-а…………… Жан: – Ну и дела! Вместе: – Ля-ля-ля-ля………. Принцесса: – Проиграла я опять. Жан: – Проиграли, что сказать? (Вместе) Кавалеры: – Выманил, выиграл, Вот счастливый! Высмотрел, выпытал! Говорливый! Вычислил, выгадал,! Терпеливый! Маркизу повезло! Принцессе назло! Принцесса: – Ах, батюшка! Скорее танец! Король: – Ох, иностранец! Принцесса: – Я приглашаю Вас, маркиз! М И Н У Э Т На фоне танца король обращается к советнику. Король: – Как же быть со свадьбой, советник. Советник: – Ваше Bеличество, необходимо сейчас же, при всех, Объявить о помолвке принцессы с маркизом. Король: – Если скажет: «Не смогу»? Советник: – Тогда в тюрьму! Король: – Спустить в тюрьму! Дамы: – О, нет, мой свет! Кавалеры: – Есть приказы, Вот, печать, За отказы – Наказать, Чтоб знал, пройдоха. Кот подбегает к танцующему Жану Кот: – Хозяин, дело плохо. Могу избежать лихой позор! Только помните наш уговор. Танцуйте Там до утра, Где гости. Король: – Советник, считаете Вы, пора? Советник: – Ну, нет, Ваше Величество, бросьте. Помолвку объявим потом уж, танца после. Кот бросается к королю Кот: – Ваше Владычество! Ваше Величество! Общий переполох Король: – Чудо-доктор, что за причина? Кот: – Мой милостивый король! Я так люблю своего господина! Но вот, как раз, Маркиз де Карабас Объявил мне, Что решил жениться И бросает меня в Ваше благой стране. При двух супругах – Нужды нет в моих услугах. Король: – Решится на ком жениться? Кот: – Это тайна, Ваше Величество! Маркиз ведь не случайно попросить руки Решил у знатной и благородной особы! Жан: – Помоги, чтобы… Кот: – Довольно, сеньор, Я не могу скрывать этого От короля! Его ведь влюблённый взор Решил увести, мне в укор, Девушку к себе от отца бедного! Только родитель ничего не знает! Король: – Всё меняет маркиз! Это неслыханно! Все: – Лихо! На тебе! Лишь в тюрьму ему! Король: – Доктор, то – правда? Стража! Советник: – Он молчит и не пытается даже Оправдаться. Кот: – Признаться коль, молчит Он! Но открою Вам её имя, Вместе пусть оба… Принцесса: – Кто эта? Кто эта особа? Король: – Знать не прочь Я, доктор! Кот: – Эта прекраснейшая, Я клянусь всей честью до гроба, Ваша дочь! Принцесса: – Ах! Король: – Бах! Жан: – Страх! Все громко смеются Король: – Зачем же похищать, маркиз? Я очень рад, Кис дё ля Кис! Завтра Вас навестим в Вашем замке Правда, дочь моя? Кот: – Вот так история? Ваше Bеличество! Маркиз нем от моря дамок! Он ждёт Вас завтра к себе в замок! Во дворе, на горе! Поедет карета (залу) На зуб людоеда! Все: – Для обеда! Кот: – Год уж прошёл, как сам маркиз де Карабас купил у людоеда его замок. Вино! Музыку! Общее веселье. Ф И Н А Л Гости: – Его Bеличество согласен, Принцесса, поздравляем Вас! Ну, посмотрите, как прекрасен Наш принц, маркиз де Карабас. Жан: – Ах, что с котом все натворили! Переживём ли этот бал. Тут без меня, меня женили, А я Сюзанну потерял. Король: – Я уже поверил чуду, Что без денег я не буду. Новый замок и поместье, Всё теперь возьму я вместе. Мне маркиз отныне зять! Что хочу, могу забрать. Как мне повезло! Кот: – Скажите мне, какая служба Ещё труднее, чем моя? Её названье – просто дружба, И лучше нет друзей, чем я! Советник: – Мне чудится вокруг уют, Меня к богатству поведут. Замок свой приобрету Слуг будто чувствую во рту. Да! Да! Да! Да! Все вместе Гости: – Его Bеличество согласен, Принцесса, поздравляем Вас! Ну, посмотрите, как прекрасен Наш принц, маркиз де Карабас. Кот: – Чуют люди, что-то будет, Лишь бы миг не прозевать! Ну, хозяин, путь мой труден! Прыгну я Вас выручать. Советник и король: – Чудесен бал, Не ожидал. Такой конец – Всему венец. Зажжённый зал Не утихал. Жених у нас У Вас Де Карабас! Вместе: Гости: – Наш праздник весел и беспечен! Помолвкой радостной отмечен! Ах, вот, зачем король созвал Нас, господа, на этот вечер На этот пышный бал, В зажжённый светом зал. Король и советник: – Как прекрасно, бал чудесен, Весел праздник и беспечен. Всё как в сказке вам на милость. Что задумали, случилось. Потому вас мы позвали, Господа, на этот вечер, На этот пышный бал, В зажжённый светом зал. Жан: – Что я делать буду? Что кот мой натворил?! Верить чуду? Всё устроит верный кот! К богатствам хитрый рот, Кот к счастью подведёт. Занавес (КОНЕЦ ТРЕТЬЕГО АКТА)
Добавлено:    Изменено: 10.12.2009    518    

Комментарии