Промо
 Подписаться
Поделиться

Марк Брат и сборник стихов фламандских поэтов

А я тут с удивлением, но не без определённой радости вдруг обнаружила, что не могу найти в интернете стихотворение бельгийского поэта Марка Брата, песню на которое опубликовала на днях. Почему это радостно - да просто налицо мой скромный вклад в просвещение человечества. Меня всегда очень радует простая в общем-то мысль, что авторская песня разнесла по всей стране стихи тогда практически неизвестных поэтов (кого-то просто не печатали, потому что не везло, кто-то был даже под запретом, кто-то опубликовался, но не нашёл своих читателей): Николая Рубцова, Владислава Ходасевича, Анатолия Жигулина, Иосифа Бродского, Юнны Мориц, ... Услышал человек песню, понравились ему стихи - он начинает интересоваться поэтом и рано или поздно находит его сборник. Мы же поём для людей, верно? Поэтому-то так важно при исполнении называть поэтов, чьи стихи вдохновляют на песню - это доброе дело для слушателей, которые, может, откроют для себя новые имена... хм)

Мне вот понравился Марк Брат, может через меня его кто-нибудь узнает и тоже полюбит, с удовольствием прочтёт. Встретились его стихотворения в сборнике, который я классе в десятом приглядела на полке для обмена книгами во Дворце. В основном в этот шкаф попадали списанные книги из ближайших школьных библиотек поблизости, большую часть времени он пустовал, а потом вдруг наполнялся до краёв. В этот-то момент и нужно было подойти и успеть забрать всё интересное - фактически, "обмена" не было, были книги, которые искали и находили хозяев. С этих же полок пришёл ко мне и сборник Бориса Поплавского, о котором я тоже тогда ничего не знала. Ещё несколько поэтических сборников ещё даже не открывала, так что значение дворцовского шкафа, снабжающего материалом, действительно велико. 

Так вот, книга, познакомившая меня с фламандской поэзией называется "Есть боль иная..." (Москва, 1989 год) , по первой строчке, собственно, стихотворения Брата. Кроме него в сборнике опубликованы Виллем Элсхот, Херман ван Сник, Хюст Хилс, Хюго Клаус, Паул Снук, Даниэль ван Рейссел, Стефан ван ден Бремт, Ваннес ван де Велде, Чен Паувелся и Патриция Ласун - в основном это представители движения Сопротивления, поэтому стихотворения по большей части мрачные, и столь же тяжёлые, сколь жизненные. 

Приведу несколько примеров.

Виллес Элсхот - Канавокопатель

Прости, что за тобою наблюдаю,
я сыт, румянец на моих щеках, 
а ты стоишь с лопатою в руках,
и нет работе ни конца ни краю.

Когда смотрю я на худые руки,
худые ноги, полукруг спины,
на капельки дождя средь седины,
я вижу все твои земные муки.

Забыв о жвачке, сонные коровы
тебя сейчас же в лени упрекнут,
едва присядешь ты, прервав свой труд:
"Чего расселся здесь, такой здоровый!"

Они давно грозят тебе доносом,
поэтому усерднее копай
и с вороном в беседу не вступай,
вон как червей он долбит острым носом.

Всё в Божьей воле, потерпи немного,
кому-то надо ведь канавы рыть.
Тебе теперь совсем недолго жить,
смерть ждёт уже у твоего порога.

Херман ван Сник - Считалочка для польских ребятишек

Там, где был у дяди дом - 
Лишь развалины кругом.

Друг женат был - словно тень,
В чёрном ходит каждый день.

Жениха сестра ждала - 
Похоронка ей пришла.

Сын племянницы пропал,
Где - никто и не узнал.

Ростом был отец высок,
Да металл пробил висок.

Смерть сейчас любогог ждёт,
Вот настал и ваш черёд.

Марк Брат - Вера

Есть дни ещё на свете,
когда душа полна,
когда за всё в ответе
на всей Земле она.

Есть люди, слава Богу,
в чьих жилаз кровь жива,
кто скажет мне в дорогу
прощальные слова.

И есть на свете ночи,
вершащие судьбу, - 
стихает смерть, не в мочь ей
приняться за косьбу.

И нечего в придачу
у жизни мне просить:
есть это всё, и, значит,
свободе тоже быть!

 

 

Вот так. Живые книги - вещь!

25 апреля 2018 в 10:48 73
 
 
Теги