- Лицензия
-
- Текст
- Мюзикл «Два мира».
Акт 1.
1. Увертюра.
История любви Элен и Данила, им по 17 лет, они любят друг друга, но у Элен есть цель, к которой она упорно шла все эти годы и, наконец, она уезжает на учёбу в Америку вместе со своей лучшей подругой Натали. Данил понимает неизбежность расставания, но, пока Элен не уехала, в душе он надеется, что этого не произойдёт.
Первая картина.
2. Intro - Natalie, Elen, Данил.
Элен и Натали готовятся к путешествию, они наслаждаются последними беззаботными днями, прогуливаясь в парке.
Beautiful summer is playing so wonder melody of the negligence.
Flying so high, feeling delight, but don’t forget it has an end.
Fanciful summer, our lucky number, love in the air anywhere.
But don’t forget we should be afraid of any possible accident.
Now we had grown-up, long way is waiting us.
New world, America...
But we will remember about home many, many, many times.
(- Natalie, Elen)
- Elen, we were waiting it so long. It will come soon.
- I’m not sure I must...
We will be stronger in the best place in whole world.
And we will be living as we’ve never lived before.
And we will find there any thing and any feeling.
It will come, and we will.. we will take it anymore.
I know it’s grateful, it’s the best place in whole world.
But now I’m living as I’ve never lived before.
Cause now I’m feeling as I’ve never felt before.
Данил спешит на свидание с Элен, он счастлив, ведь проведёт с ней очередной незабываемый день, а остальное не важно.
Хочешь… не будем… вспоминать о прошлом.
Ведь те моменты мы уже не потревожим.
Были… разлуки, были… невзгоды.
Но между всех огней иначе быть не может.
Ближе… чувствуй этот свет. Делай этот шаг… Успевай за ветром.
Ближе… чувствуй этот мир… Не становись чужим… ммм… своему сердцу.
Время уходит, но не безнадёжно.
Знают мудрецы, судьба живёт не прошлым.
Меняются люди вслед за погодой.
Но после долгих зим, всегда весна приходит.
Ближе… к тем, кто сохранит, Все твои мечты. Словно птица в небе.
Ближе… к тем, кто может жить… Удержать ту нить… свой кусочек мира.
Ближе к тем, кто рядом.
- Данил!
3. Our love. - Elen, Данил.
Элен уже живёт мечтами о Новом мире, но их песня может звучать и на двух языках. Данил даже поддерживает её во второй части, с неуверенностью и страхом, но он принимает это. Они верят, что у их любви есть будущее.
Start with me, я тебя прошу.
Не уходи, I shall tell you.
Everything of me, Ты знаешь лучше меня.
This is our love, so I feel where you are.
Be my dream, или я упаду.
На краю удержи, for beginning I’m asking of you.
I’ll never leave, Я не оставлю тебя.
This is our love, so I feel where you are. (- вместе)
You will say to me о твоей любви
Я поверю тебе, and this dream will be free
Stay in darkness with me, не говори прости.
Я не смогу жить без тебя и без мечты.
Без причины люби, без оглядки назад.
Keep it for me, I shall tell you about.
Но ты знаешь меня, как никто никогда.
This is our love, so I feel where you are.
Against me, может быть целый мир.
Но только ты, Always being with me.
So let it be, «До конца каждого дня».
This is our love, so I feel where you are.
You will send to me часть твоей любви.
Нашей общей мечтой It will cause to be.
Burn in fire with me, не говори прости.
Я не смогу жить без тебя и без нашей мечты.
4. I need to go. ( Natalie, Elen, Данил )
Элен долго откладывала этот разговор, но время пришло. Она пытается объяснить Данилу причины, но они чужие для его понимания, на другом языке, всё, что он может узнать в песне Элен и Натали – это их радость по поводу отъезда. Элен понимает это и говорит ему о своей боли, но исход давно решён, в финале песни они расстаются, так и не достигнув согласия.
Danni, I’m walking in fog, and now I should be strong, You should know, I’m afraid.
Of The Future We Can Regret.
We must do, what we must, так будет лучше для нас. - (Elen, грустно)
Мы ждали, Мы знали, что это наш шанс. Такая удача бывает лишь раз. - (Natalie, Elen.)
Наш билет в новый мир. Ну а как же мы? ( Данил, немного потрясенный, он опаздывает за ними в каждой своей фразе.)
Мы можем… знать и искать, и иногда угадать…
Что судьба принесёт, но нам нужно решать.
Данил, уже ничего не изменить…
Пойми, я не хочу иначе жить…
Мы должны идти, вслед за своей мечтой…
Я думал, мы с тобой - вот, что дано нам судьбой…
Danni, I’m watching you wait… it’s all you can make…You should know, I’m afraid
Of the past we can forget.
I am crying in my heart, но так будет лучше для нас.
Мы ждали, Мы знали, что это наш шанс. Такая удача бывает лишь раз.
Наша новая жизнь… Ну а как же мы?
Мы можем… знать и искать, и иногда угадать…
Что судьба принесёт, но нам нужно решать.
Данил, я не могу не желать…
Остаться с тобой, но ты знаешь, нельзя…
Получить всё, не отдав ничего…
Я думал, ты и я - сейчас и навсегда…
Why you can’t say goodbye?
Но знай, мы переходим край.
No reason to cry,
Our feel will never die.
Лишь дай мне шанс…
Сказать прощай. - все вместе.( Данил обречёно, Елен - грустно, Натали - спокойно, вместе подводя итог.)
Путь в новый мир.
5. New World.( Natalie, Elen, Master)
Блестящий, уверенный, своей песней он свысока встречает гостей, он бы обошёлся и без них, но их тянет друг к другу и Новый мир видит в них себя в молодости, а они видят в нём свою мечту. В конце песни они уже выучивают свой первый урок, они наслаждаются каждой минутой.
You believed in your sacred dreams.
You could smile to face of your fate.
You decided to go, how far it seemed.
You always knew, you should go and now.
If you wanna see... Who you wanna be...
New world comes here, yeah!
And if you can give all, If you can play any role.
New world will give you more! (- хор)
You were wrong, when stood behind.
You were right, when stood by your side.
You decided to go, so leave motherland.
You always knew, you should go to the end.
The something is wrong and you feel it inside.
In the place where you were never feeling all right.
You tried to cry and fight by any side.
Now this time is gone, here you are number one.
Everyone’s your friend, when you will take my hand.
If you wanna see...(If you wanna see) Where you wanna be...(Where you wanna be)
New world comes here, yeah! (New world comes here)
And if you’ll leave all past, you’ll never be the last.
New world for us!
Slave..., it’s only in your mind.
Great..., you’re wishing every night.
Brave..., another’s not my kind.
Insane..., when you ready to fight.
And take your chances without regret,
Dont be someone who they can forget. (- Elen, Natalie.)
You see... Where you should be...
New.. world.. comes.. here.
Тема нового мира достигает торжественного пика и постепенно стихает, переходя в свою повседневный ритм, конец первой картины.
Вторая картина.
6. Нет жизни без тебя. (грустная) - Данил.
Тот самый парк, ночь, тоска Данила усиливается с каждым днём, месяцем, прошёл почти год…
Начни со мной, я тебя прошу.
Не говори… не хочу, не смогу.
Будь со мной в этот серый день.
Не оставляй… во мне свою тень.
Нет сил остаться… Но куда не иду.
Каждый день без тебя это путь по кольцу…
Один в темноте, словно камень на дне
Не подняться наверх и уже не упасть.
Не увидеть свет, а внутри только страх…
Пустой дом, тишина и печаль.
И тусклые краски картины, как жаль.
Я остался здесь, где нет жизни без тебя.
Я устал быть там, где нет жизни без тебя…
7. Один в темноте. – Shade, Данил
Данил мечтает о Элен, в его сознании появляется образ, похожий на Элен, но только силуэтом. Shade лишь призрак, тень, пустота, оставленная Элен в душе Данила. Она зовёт его в свой мир.
Где-то идут дожди, кто-то плачет в ночи, но не ты.
Кто-то идёт ко дну, кто-то корит судьбу, но не ты.
Посмотри, ты один в темноте.
И представь, сколько дней и ночей
Бродить по земле, оставаясь на дне… души своей.
Кто-то бросает слова, навсегда, каждый день, до конца, ты узнал.
Каждый себе на уме, говоря, что верит судьбе, лишь солгал.
Посмотри, ты остался один
И представь, сколько лет, сколько зим
Ждать любви и подарков судьбы, ты продолжаешь верить ей?
Ты один в темноте, словно камень на дне
Не подняться наверх и уже не упасть.
Не увидеть свет, а внутри только страх…
8. Underground. - Place you call underground - Мир, где нет воспоминаний.
(Сильная, вступительная в мир Underground) – Man1, Man2. Shade.
Underground – целый мир внутри каждого, кто на грани отчаяния. Он может сбросить с обрыва или навсегда охладить душу. Он – морфий для безнадёжно больных, снотворное от бессонницы, его ритм манит, помогая забыть обо всём и отдаться танцу без остатка.
Хочешь совет? Я дам тебе один. Мне не важно кто ты, раб, господин…
Здесь таких, как ты – девять из десяти. Какой ты за день, номер двести три?
Куда хочешь иди… сколько хочешь проси, но не зная пути, ты не сможешь уйти…
Ты скатился вниз, а, может, выиграл приз – решать тебе, ну что ты молчишь?
Place, they call underground
Мир, где нет воспоминаний,
Step, you do in the darkness.
Шанс уйти от страданий.
Ты не один на земле, кто оказался на дне.
И посреди яркой лжи утонул в темноте.
Хочешь верь, хочешь нет – в неизбежный ответ,
Были мёртвые дни, снились страшные сны, ты лишь хотел разобраться с собой
Были мёртвые дни, снились страшные сны, скажи мне, кто теперь твой герой.
Place, they call underground
Мир, где нет воспоминаний,
Step, you do in the darkness.
Твой Шанс уйти от страданий.
Пусть говорят мы пусты, Пусть говорят, что мы глупы,
Но наши души чисты, и мы живём не во лжи.
И пусть проклинают враги, мы лишь спасаем сердца, не говоря никогда.
Мы разрушаем проклятье слов… «навсегда… до конца каждого дня…»
И проходят года, исчезает тоска.
Неизвестности страх заменяет она…
Пусть проходят года, исчезает мечта, нет страданий лишь там, где одна пустота.
Place, they call underground
Мир, где нет воспоминаний,
Step, you do in the darkness.
Твой единственный шанс уйти от страданий.
Конец второй картины.
Третья картина, сцена разделена пополам, герои не могут перейти на территорию другого мира.
9. How are you there? - (грустная) Elen.
Элен скучает о Даниле, в письмах она пытается поддержать его, вспоминает их любовь, но Данилу они стали казаться насмешками...
The lonely light comes in, through this night to me.
When the cold fog covers, and I see no others
Then I want to know, how you are there.
Danni, wherever you are
I’m watching for you from the star.
And your heart in my heart is giving bit from the start…
Our sweet love… We have enough...
For a long time we didn’t see each other
How many places for this time we have discovered
But to be alone, you know, always wrong.
We will meet, no matter how we’ll get.
Danni, wherever you are
I’m watching for you from the star.
Cause your blood in my blood is giving bit from the start... our sweet love.
We have enough…
This precious world is warm.
I’m felling it’s my home.
I wanna see you’re near
We’ll do it, i’ve not fear.
Он не сдерживается, Shade начинает говорить в нём, но Данил ещё управляет собой, сглаживая острые углы.
10. Твой precious world...- Новые друзья(напряжённый) - Данил, Shade.
Знаешь, Элен, я никогда не звал тебя так.
Мне грустно, Элен, что наша клятва – какой-то пустяк.
Мне больно, Элен, но всё идёт совсем не так.
Ты написала письмо, Не проси, лишь подожди.
Я знал, что всё решено, Между нами нет другого пути. - (Данил, Shade)
Знаешь, Элен, я вижу, как меняется мир.
Знаешь, Элен, я боялся однажды стать другим.
Ты не видишь, Элен, каким жестоким может быть этот мир.
Ты написала письмо, всё скоро будет позади
Но так бывает только в кино, А между нами нет другого пути.
Лишь дорога через боль… Уготована судьбой… Нам двоим роль.
Но я знаю, как решить… Все дела, ты будешь жить, но не со мной.
Твой, precious world не для меня. Забудь меня, прости меня.
Я не ищу чужого зла, вини меня, только меня.
Знаешь, Элен, я никогда не звал тебя так.
Знаешь, Элен, мне остаётся только кричать.
Я покинул свой дом, как покинула ты.
Я забыл свои сны, как забыла их ты.
Я не верю в мечты и убила их ты.
Я не буду писать, ты не сможешь узнать… никогда.
11. Forget him. - Забудь её. (Natalie, Elen, Shade)
Shade давит на Данила, она зовёт его дальше, за грань underground’а, за грань жизни.
Освободиcь от мук, забудь каждый звук.
Твоих страданий, им нет места быть.
В твоих будущих снах, они будут чисты… От ненужной боли ты их освободи.
Свобода - это не миф, Свобода - не для других.
Не бойся плыть по реке пустоты, Нет ничего прекрасней тишины… внутри…
Твоей души…
Забыть её, я помогу тебе.
Не открывай глаза, дай руку мне.
Слышишь музыку сна, она чиста и холодна
Как горный ручей среди голых камней и он… несёт тебя ко мне.
Забудь её и ты познаешь себя.
Освободи рассудок от дурного сна.
И пусть красива она и не бывало и дня.
Когда не думал о неё, но сейчас…
Вместо слов тишина, только здесь…
Безвластна судьба, и лишь раз…
Откажись от неё, как хочет она.
Элен чувствует боль Данила, но неизвестность ещё мучительнее. Она порывается уехать к нему. Натали пытается отговорить Элен, но новый мир научил её не задумываться всерьёз о чужих проблемах.
Elen, Elen, I want to understand the reason why you cry.
Elen, Elen, It about Danni, Am I’m right?
Elen, I never saw love more beautifully yours
But now You should see, how it will be better and he... knows
He could say goodbye, and now you should try to say goodbye.
He couldn’t say that our love is dying.
But you’re thinking of this, it’s the reason why you cry
It’s not the truth, I must move to him
It’s not way, You must forget him.
No, I must go…
Elen, I can’t understand...
12. Back home(сильно тревожная) - Elen. Внутри неё - 13 В каждом сне только ты… - дуэт Shade и Данил
Элен уезжает, путь домой позволяет Элен впервые за долгое время чувствовать, а, значит, и петь на родном языке, но в то же время новый мир уже поселился в её мыслях. Данил знает о том, что Элен возвращается, его мысли путаются. Он придёт на встречу, но Shade побеждает, убивая в Даниле надежду.
Back home - Elen, Natalie
В каждом сне только ты - Данил, Shade.
Возвращаюсь домой, и вокруг облака.
(I back home, and around of a clound)
Высоко над землёй, мы вместе мчимся туда.
(We together rush there, above the ground)
Где нас ждут как дождя... после жаркого дня.
(As rain after hot days... it will come anyways)
I’m forget anything, вспоминая тебя
Any rules any laws, и даже те слова.
Что сказать должна, когда снова увижу тебя.
Пусть всё будет так, как оставили мы.
Всё, что было потом - испытание судьбы.
Помни нашу любовь и помни меня.
Всё, что нужно нам, сохранить тот день навсегда.
В каждом сне только ты, но я могу и не спать.
В каждом письме про тебя, но я могу и солгать.
Это мёртвые сны и письма не в счёт.
Я не могу жить один, а тебе нужен расчёт. (- Данил, Shade)
Я пытаюсь забыть, не вспоминать тебя.
Но это проклятье на мне до конца каждого дня.
Against me, может быть целый мир.
И даже ты… убиваешь мечты.
Так отпусти и забудь навсегда.
Того, что быть не могло, это не наша мечта.
Возвращаюсь домой, а внутри пустота.
(I back home, but inside emptiness.)
Все эти дни без тебя я теряла себя.
(All days without you I lost myself.)
Но всё будет в прошлом, когда я снова увижу тебя…
(It all will be in the past when I shall see you…)
В каждом лице твои глаза, но я не вижу свет.
Каждый вопрос про тебя, но мне не нужен ответ.
Эти лица в прошлом, мы в конце пути.
Ты смогла забыть, я смогу простить.
Ты просишь всё, что есть у меня,
Но в моём сердце сейчас лишь одна пустота.
Мне нечего дать, уходи навсегда.
Там нет нечего, это не наша мечта.
И мир словно замер, погасли огни.
Эта ночь без звёзд, темнота как магнит.
Страх ушёл, как ушла и печаль.
И потерянных лет уже даже не жаль.
Только сладкий покой и забвение сна.
Какие проблемы… если не помнишь себя.
(дуэт Данила с Shade, словно с Elen)
You will send to me, часть этого сна.
Если хочешь сейчас, мы дойдём до конца.
Fall in darkness for now, не говори ничего.
Я не верю в жизнь - всё, что было прошло.
Конец третьей картины и первого акта.