...Ольга Черницына и Алко-рок оркестр - “Death Is Not the End” русская версия / russian version

Olga Chernitsyna & Alco-rock orchestra (Russian version) new translation! 2017 ... читать полностью
Ольга Черницына и Алко-рок оркестр Авторский перевод! 2017г.

Двадцать пятый студийный альбом Боба Дилана “Down in the Groove”, выпущенный в 1988 году, критики встретили негативными отзывами, а почти двадцать лет спустя журнал “Rolling Stone” назвал его худшим в творческом багаже музыканта. Возможно, это справедливое утверждение, но один из треков стоит послушать обязательно. Речь идет о красивой композиции “Death Is Not the End” («Смерть – это не конец»).
История песни “Death Is Not the End” началась еще в 1983 году, когда записывался альбом “Infidels”. Она была готова уже тогда, но Боб Дилан решил не включать ее в новую пластинку (как и некоторые другие работы, впоследствии ставшие известными).
Тем не менее, вскоре появился бутлег с песнями Дилана, не вошедшими в “Infidels”. Его услышала группа The Waterboys, которой пришлась по душе “Death Is Not the End”, и в 1986 году она исполнила ее на ирландском радио-шоу Дэйва Фаннинга. Слушателям песня тоже понравилась, и они регулярно ее заказывали. https://youtu.be/59cA_Rj22lY
Уже после этого “Death Is Not the End” вышла на альбоме “Down in the Groove” Дилана. В качестве бэквокалистов он пригласил участвовать в записи песни бруклинских исполнителей ритм-энд-блюза из группы Full Force, что отнюдь не понравилось многим его поклонникам.
Аудио: https://music.yandex.ru/album/1807730...
А самая удачная версия “Death Is Not the End” (да простят меня фанаты Боба Дилана) принадлежит группе Nick Cave and the Bad Seeds, вместе с который ее спели Кайли Миноуг, Пи Джей Харви и другие исполнители. Эта композиция была включена в альбом “Murder Ballads” (1996).
Вот этот вариант: https://youtu.be/VJwE86Prckw
Концертный вариант: https://youtu.be/Ao0lyPjYQw0?t=39s

Текст / lyrics
Если ты один в печали, сдох последний дружбанец,
Смерть не выход, когда вокруг пиздец.
И всё, что было свято, языком слизнул телец,
Смерть не выход, когда вокруг пиздец.

Смерть ещё не конец,
Вспомни это, когда вокруг пиздец.

Если каждый из вариантов неподъёмней, чем свинец,
Смерть не выход, когда вокруг пиздец.
И все твои мечты убиты, и мечтам ты больше не творец,
Смерть не выход, когда вокруг пиздец.

Смерть ещё не конец,
Вспомни это, когда вокруг пиздец.

Если тучи окружили и дождями бьют в торец,
Смерть не выход, когда вокруг пиздец.
И помощи не светит, и нигде ты не жилец,
Смерть не выход, когда вокруг пиздец.

Древо жизни расцветает, где бессмертная душа
Свет спасенья обретает, в чёрной бездне им дыша.

Если города в пожарах, и всюду трупов холодец,
Смерть не выход, когда вокруг пиздец.
И ищешь Человека, а где не сволочь, там подлец,
Смерть не выход, когда вокруг пиздец.

Скрыть